VERHOUDING - vertaling in Duits

• Verhältnis
• Affäre
• Beziehung
• Vergleich
• Anteil
• Relation
• Proportion
• Quotient
• Beziehungen
• Verhältnisses
• Anteils
• Verhältnisse
• Proportionen
• Affären
• Anteile

Voorbeelden van het gebruik van Verhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat was zijn verhouding met haar?
Wie war seine Beziehung zu ihr?

Wat is de verhouding van de cirkelomtrek met diens diameter?
Wie ist das Verhältnis von Kreisumfang zu -durchmesser?

Sid heeft een verhouding met z'n secretaresse.
Sid hat eine Affäre mit seiner Sekretärin.

Verhouding patiënten met verhoogde ALT-activiteit tijdens klinische onderzoeken.
Anteil der Patienten mit erhöhter ALT-Aktivität in klinischen Studien.

De verhouding van de buizen in deze dieren is belangrijk voor het lopen.
Die Proportion der Röhren bei diesem Tier ist für das Gehen sehr wichtig.

Groeipercentage van het BBP gedeeld door de verhouding van de investeringen tot het BBP.
Zuwachsrate des BIP. geteilt durch die Relation Investitionen/BIP.

Het nekschild is zeer lang in verhouding tot de rest van de schedel.
Die Halswirbelsäule ist im Vergleich mit anderen Wirbeltieren sehr lang.

We hadden een verhouding gedurende vijf jaar.
Wir hatten fünf Jahre lang eine Beziehung.

Heb je 'n verhouding met Paco?
Haben Sie ein Verhältnis mit Paco?

De verhouding patiënten in klinische respons in week 10 was 88,4%99/ 112.
Der Anteil der Patienten, die in Woche 10 ein klinisches Ansprechen zeigten, betrug 88,4% 99/112.

Het rekenkundig gemiddelde van het aantal kilometers autosnelweg in verhouding tot landoppervlak en bevolking.
Es ist der arithmetische Durchschnitt der Autobahnkilometer Im Relation zur Landfläche und Bevölkerung.

Harmonie is in verhouding met takken.
Harmonie liegt in der Proportion von Ästen wie Klarheit.

Ik heb verteld dat ik een verhouding had.
Ich sagte, dass ich eine Affäre hatte.

De verhouding met de Ombudsman heeft wel eens geleid tot een verschil van mening.
Gelegentlich haben die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten Meinungsverschiedenheiten aufkommen lassen.

Ik dacht dat onze verhouding een leuke afleiding was.
Ich dachte, unsere Beziehung wäre nur eine lustige Ablenkung.

De verhouding tussen de mensen en cake is te groot.
Das Verhältnis Leute zu Torte ist zu groß.

De verhouding patiënten die klinische remissie bereikten in week 10 was 58,9%66/ 112.
Der Anteil der Patienten, die eine klinische Remission in Woche 10 aufwiesen, betrug 58,9% 66/112.

Gecontroleerde bilaterale projecten in verhouding tot totaal aantal projecten.
Geprüfte bilaterale Projekte im Vergleich zur Gesamtzahl der Projekte.

Ze bezitten langste staartveren in verhouding tot hun lichaamslengte.
Damit besitzt sie von allen Tyto-Arten den längsten Schwanz in Relation zu ihrem Körper.

HOOFD: In goede verhouding tot het lichaam.
KOPF: In guter Proportion zum Kőrper.