RELATION - vertaling in Nederlands

• verhouding
• relatie
• verband
• opzichte

Voorbeelden van het gebruik van Relation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus der Relation mit der Herzfrequenz zeigt sich, dass vor allem das Hacken eine schwere Arbeit ist.
Uit de relatie met de hartslagfrequentie blijkt vooral het jekkeren zeer zwaar te zijn.

Es bleibt jedoch unklar, wieweit die Relation zwischen den Kosten des Ausschreibungsverfahrens
Het is niet duidelijk in hoeverre de verhouding tussen de kosten van aanbestedingsprocedures

Andererseits wurde jedoch keine signifikante Relation zwischen individuellen Variablen und dem von den Probanden erfahrenen Ermüdungszustand gefunden.
Daarentegen kon geen significante relatie worden vastgesteld tussen individuele variabelen en de door de proefpersonen ervaren vermoeidheidstoestand.

Die Staatseinnahmen in Relation zum BIP stiegen 1997 stark an
De overheidsontvangsten in verhouding tot het bbp stegen krachtig in 1997

Dies könnte zwar als Semantik erscheinen, doch müssen die Kosten der Nichtanwendung der Telematik tatsächlich in enger Relation zu den Vorteilen betrachtet werden.
Het lijkt wel een soort woordspelletje, maar in feite bestaat er een nauw verband tussen de kosten van de"non-telematica" en de voordelen.

Verbesserung der Relation therapeutische/toxische Wirkung, z. B. als Ergebnis der Potenzierung der therapeutischen Wirkung;
Verbetering van de verhouding tussen therapeutische en toxische dosis bij voorbeeld ten gevolge van de potentiëring van de therapeutische werking;

Die Relation zwischen Christus als Sohn Gottes
De relatie tussen Christus als Zoon van God

Wo mit einem Rückgang der staatlichen Rentenleistungen in der Relation zu den Arbeitseinkommen zu rechnen ist, fördern die Mitgliedstaaten die ergänzende private Altersvorsorge.
In gevallen dat de staatspensioenen naar verwachting zullen dalen ten opzichte van de lonen, bevorderen de lidstaten de ontwikkeling van particuliere pensioenvoorzieningen.

Doch wer profitiert von ihrem Anstieg? Der in keiner Relation zur Mehrwertsteuererhöhung stehende Preisanstieg zeigt deutlich, wer profitiert.
De stijging van de prijzen, die niet in verhouding staat tot een btw-verhoging, laat duidelijk zien wie hiervan profiteert.

Eines gemeinsam zu haben, beweist keine genetische Relation, aber alle drei gemeinsam zu haben, deutet stark auf Verwandtschaft hin.
Eén overeenkomst bewijst geen genetische relatie, maar alle drie wijzen ze op een mogelijke verwantschap.

öffnen Sie Ihre Augen und beobachten Sie die Relation Ihres Kopfes zu Ihrem Körper.
bekijk de positie van je hoofd ten opzichte van je lichaam.

Es ist in der Tat so, die Relation von 500 Millionen Euro zu dem geschätzten Bruttosozialprodukt des Kosovo ist erwähnenswert.
De verhouding van het bedrag van 500 miljoen euro tot het geschatte bruto nationaal product van Kosovo is inderdaad veelzeggend.

das Innere frei in Relation zur Kugel schwingt, aufrecht auf einem Punkt stehen.
de binnenkant vrij beweegt in relatie tot de bol, kan het op één punt rechtop staan.

Form und Farbe werden individuell ausgewählt, und zwar in Relation zu den Proportionen des Gesichts
De vorm en kleur worden afzonderlijk geselecteerd, in verhouding tot de verhoudingen van het gezicht

5 geben Aufschluss über die Relation zwischen Herzfrequenz und Zeitaufwand.
5 geven een overzicht in de relatie tussen de hartslagfrequentie en de tijdsbesteding.

Die Relation„Gehalt gegen Ende der Laufbahn/Pro Kopf BIP" ist in Spanien,
De verhouding tussen het salaris aan het eind van de loopbaan en het BBP per inwoner is in Spanje,

Deine genaue Position eingeben, sodass Du den Stern in Relation zu Deiner Position zum Nachthimmel finden kannst.
Jouw exacte locatie invoeren, zodat je de ster kunt vinden vanaf jouw positie in relatie tot de nachtelijke hemel.

die Jahre danach wird ein weiterer Rückgang der Schuldenquote in Relation zum BIP erwartet.
daarna worden verdere verminderingen binnen de verhouding schuld/BBP verwacht.

Über differenzierte Helligkeiten lassen sich Wahrnehmungshierarchien zwischen Kunstwerken und in Relation zum Raum aufbauen.
Via gedifferentieerde contrasten kunnen waarnemingshiërarchieën tussen kunstwerken en in relatie met de ruimte worden opgebouwd.

Das mögliche Vorhandensein organischer Formen von Zinn wird in Relation zu den Hoechstwerten für anorganisches Zinn als vernachlässigbar angesehen.
Het mogelijke gehalte aan organische vormen van tin wordt als verwaarloosbaar beschouwd in verhouding tot de voor anorganisch tin vastgestelde maximumgehalten.