VERGLEICH - vertaling in Nederlands

• vergelijking
• vergeleken
• verhouding
• schikking
• opzichte
• vergelijken
• vergelijkingen
• vergelijkende
• schikkingen

Voorbeelden van het gebruik van Vergleich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Halswirbelsäule ist im Vergleich mit anderen Wirbeltieren sehr lang.
Het nekschild is zeer lang in verhouding tot de rest van de schedel.

Aber der Vergleich schmeichelt mir.
Maar de vergelijking vleit me.

Ein Vergleich ist ein Zeichen dafür.
Een schikking is daar een voorbode van.

Der größte Zuwachs erfolgte 1984 im Vergleich zu 1983 ein Zuwachs von 8.
De grootste toename vond plaats in 1984 ten opzichte van 1983 8% groei.

Im internationalen Vergleich stehen wir sehr gut da.
In internationale vergelijkingen komen wij goed uit de bus.

Tabelle 3: Vergleich der Wirksamkeit von Optaflu versus Placebo gegen zellkultur- bestätigte Influenza nach viralem Subtyp.
Tabel 3: Vergelijkende werkzaamheid van Optaflu versus placebo tegen door kweek bevestigde influenza per influenzavirussubtype.

Aber vergleich dich bitte nicht mit mir.
Je moet jezelf niet met mij vergelijken.

Kein Vergleich zu dem Schmerz, den ich fühlte,
Niet vergeleken met de pijn die ik voelde

Im Vergleich zu dir kann das fast jeder.
In vergelijking met jou, bijna iedereen zou dat kunnen.

Stonemore bot einen Vergleich an. Ja.
Stonemore bood een schikking aan. Ja.

Geprüfte bilaterale Projekte im Vergleich zur Gesamtzahl der Projekte.
Gecontroleerde bilaterale projecten in verhouding tot totaal aantal projecten.

TABELLE 4 Veränderung der Anzahl der Handelsbetriebe 1970 im Vergleich zu 1969.
TABEL 4 Wijziging van het aantal handelsbedrijven in 1970 ten opzichte van 1969.

Der Vergleich der Lohn- und Arbeitsbedingungen sollte ebenfalls nicht Gegenstand der Richtlinie sein.
Eventuele vergelijkingen van het salaris en arbeidsomstandigheden mogen evenmin worden vastgesteld in de richtlijn.

Indikatoren zum Vergleich der Auswirkungen der Alterung auf nationaler Ebene.
Vergelijkende indicatoren van de gevolgen van de vergrijzing op nationaal niveau.

Ich kam aber zu dem Schluss, dass der Vergleich angenommen werden sollte.
Toch heb ik besloten dat de schikkingen geaccepteerd moeten worden.

Vergleich dich nicht mit ihm.
Je moet jezelf niet met hem vergelijken.

Vergleich mit der allgemeinen Presse,
Vergeleken met de algemene pers,

Oder mir. Du bist nichts im Vergleich zu Lela, Torias.
Je bent niets in vergelijking met Lela, Torias of mij.

Sie bot mir einen Vergleich an, den ich angenommen habe.
Ze bood me een schikking aan en die ga ik aannemen.

Ich will wissen, wo ich jetzt bin, im Vergleich zu wo ich vorher war.
Ik wil weten waar ik ben, in verhouding tot waar ik was.