ANTEILEN - vertaling in Nederlands

• deelneming
• aandeel
• aandelen
• verhoudingen
• delen
• percentage
• marktaandelen
• proporties

Voorbeelden van het gebruik van Anteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da der niederländische Staat wie ein Privatinvestor handelt, kann der Erwerb von Anteilen ebenfalls nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden.
Daar de Nederlandse staat bij de aankoop van aandelen als een particuliere investeerder handelt wordt deze aankoop evenmin als staatssteun beschouwd.

Jeder Stoff wurde in geeigneten Anteilen ausgewählt, die in Kombination mit anderen Verbindungen die größtmöglichen Wirkungen erzielen.
Elke stof is in geschikte verhoudingen geselecteerd, die in combinatie met andere verbindingen de maximaal mogelijke effecten opleveren.

Anlagen in Anteilen von anderen Organismen für gemeinsame Anlagen
Beleggingen in rechten van deelneming in andere instellingen voor collectieve belegging

Butter in gleichen Anteilen, die Glasur sollte eine Menge sein, um das Eis bequem zu löschen.
neem de chocolade en boter in gelijke verhoudingen, het glazuur moet veel zijn om het ijs gemakkelijk te doven.

Der Verlust wird proportional zu den Anteilen der Investoren und Trader an einem Konto aufgeteilt.
Het verlies wordt verdeeld in verhouding tot de aandelen op de rekening van de investeerder en ondernemer.

Anlagen in Anteilen von anderen Organismen für gemeinsame Anlagen
De beleggingen in rechten van deelneming in andere instellingen voor collectieve belegging

Mischen Sie die drei Prozeßfarben in unterschiedlichen Anteilen, um selbst ein Spektrum von hellen Farbmischungen zu erstellen.
Meng de process kleuren in verschillende verhoudingen om een eigen spectrum te krijgen van heldere kleuren.

Eine Mischung mit gleichen Anteilen Basalinsulin und postprandialem Insulin(50/50)
Een mengsel met gelijke delen basale en postprandiale insuline(50/50)

Die kombinierte Beleuchtung mit direkten und indirekten Anteilen sorgt für einen guten Sehkomfort im Raum
De gecombineerde verlichting met directe en indirecte aandelen zorgt voor een goed visual comfort in de ruimte

Tabelle 16- Risikokapital- Struktur der Phasen nach zahlenmäßigen Anteilen an Investitionen in Europa, 1995.
Tabel 16- Risicokapitaal Verdeling in fasen naar percentage van het aantal investeringen in 1995 in Europa.

Alle Zutaten müssen in gleichen Anteilen genommen werden
Alle ingrediënten moeten in gelijke verhoudingen worden genomen

Geld, dass Sie in Anteilen, Obligationen oder anderen Investitionen anlegen, können Sie nicht anderweitig ausgeben.
Geld dat u heeft uitstaan in aandelen, obligaties of andere investeringen kunt u op dit moment niet aan iets anders besteden.

Beim grenzübergreifenden Vertrieb von Anteilen ohne Gründung von Zweigniederlassungen soll diese Frist von zwei Monaten auf einen Monat verkürzt werden.
Bij de grensoverschrijdende verhandeling van rechten van deelneming zonder dat van bijkantoren gebruik wordt gemaakt, voorziet het voorstel in een termijn van één maand in plaats van twee maanden.

TECAMID 66/X GF50 black ist ein PA66 GF50, das mit 50% Glasfasern gefüllt ist, auf Basis eines teilkristallinen Polyamides mit partiellen aromatischen Anteilen….
TECAMID 66/X GF50 black is een PA66 GF50 met 50% glasvezel gevuld materiaal gebaseerd op een gedeeltelijk kristallijn polyamide met gedeeltelijk aromatische delen….

Das Risiko aus jedem Darlehen wird auf die Mitgliedstaaten im Verhältnis zu ihren in Artikel 4 festgelegten Anteilen aufgeteilt.
Het risico bij iedere lening wordt tussen de Lid-Staten verdeeld naar evenredigheid van hun onderscheiden in artikel 4 vastgestelde aandelen.

erlaubt, die Kapazitäten des RF-4C in wichtigen Anteilen Anfang der achtziger Jahre zu steigern.
het mogelijk gemaakt om de capaciteiten van RF-4C in belangrijke verhoudingen aan het begin van de jaren tachtig te vergroten.

Unternehmen zur Verfügung stellt, hat die Errichtung des Gemeinschaftsunternehmens keine Erhöhung von Anteilen an den relevanten Märkten zur Folge.
leidt de oprichting van een gemeenschappelijke onderne ming niet tot een verhoging van de marktaandelen op de betrokken markten.

Nach der bis zu 5-fachen Verdünnung der Ausgangsmenge des Konzentrats bis zu 4 Anteilen Verdünnungsmittel zu 1 Anteil Konzentrat.
Na verdunning tot 5 maal het originele volume van het concentraat tot 4 delen verdunner op 1 deel concentraat.

Meldung bei Überschreitung einer Obergrenze von Anteilen oder Stimmrechten und.
kennisgeving bij overschrijding van een maximum van deelneming of van stemrechten(in Frankrijk en Portugal);

Über die Mehrheit der Stimmrechte verfügen, die mit den von dem Unternehmen ausgegebenen Anteilen verbunden sind, oder.
Over de meerderheid van de stemmen beschikken die aan de door de onderneming uitgegeven aandelen zijn verbonden, of.