MARKTAANDELEN - vertaling in Duits

• Marktanteile
• Anteile
• Marktanteilen
• Marktanteil
• Marktanteils
• Marktanteilsschätzungen

Voorbeelden van het gebruik van Marktaandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité accepteert de noodzaak van drempels en marktaandelen.
Der Ausschuss sieht ebenfalls die Notwendigkeit der Einführung von Markt anteilsschwellen und ‑quoten.

Na de periode van zeven jaar kunnen marktaandelen worden berekend op grond van de waarde van de verkopen en is de marktaandeeldrempel van 25% van toepassing85.
Nach Ablauf der sieben Jahre können die Marktanteile anhand des Absatzwerts berechnet werden, wobei die 25 %-Schwelle anwendbar wird85.

Ook de concurrenten, met marktaandelen tussen 5 en 25%, werken aan de verbetering en modernisering van hun producten.
Auch die Wettbewerber- mit Marktanteilen zwischen 5% und 25%- modernisieren ihre Produkte.

Door deze kapitaalherstructurering werden de produktie van de groep en haar marktaandelen, op zowel de Italiaanse
Durch diese Kapitaleingriffe wurden Produktion und Marktanteile der Gruppe sowohl in Italien

De index geeft proportioneel een groter gewicht aan de marktaandelen van de grote ondernemingen,
Der Index räumt den Marktanteilen der größeren Unternehmen ein verhältnismäßig größeres Gewicht ein,

Tot nog toe hebben op marktaandelen gebaseerde collectieve systemen goede resultaten opgeleverd wat het beheer van AEEA betreft.
In der derzeitigen Situation haben sich auf dem Marktanteil beruhende, kollektive Systeme bei der Bewirtschaftung der EEAG als erfolgreich erwiesen.

heeft in twintig jaar de helft van zijn marktaandelen verloren, en wel om uiteenlopende redenen.
also von Gütern, die Hälfte ihres Marktanteils verloren, aus verschiedenen Gründen,

Er zijn vier andere fabrikanten op de markt voor Z, met marktaandelen van respectievelijk 20%,
Auf dem Markt für Z gibt es vier weitere Hersteller mit Marktanteilen von 20%, 15%,

De marktaandelen van de gevestigde exploitanten in termen van eindgebruikersinkomsten zijn sedert de liberalisatie gemiddeld 10% kleiner geworden voor locale gesprekken,
Der Marktanteil der etablierten Betreiber gemessen am Umsatz ist seit der Liberalisierung bei Ortsgesprächen um durchschnittlich um 10%, um 25% bei Ferngesprächen

Het spoor verliest nog steeds marktaandelen, en de kwaliteit van het goederenvervoer blijft zeer ontoereikend,
Der Marktanteil der Schiene nimmt weiter ab und der Gütertransport lässt in der Qualität nach wie vor sehr zu wünschen übrig,

De overname leidt tot marktaandelen van meer dan[30-40][1]% op verscheidene mogelijke T&D-markten,
Die Übernahme führt zu Marktanteilen von mehr als[30-40][1]% in mehreren möglichen T&D-Märkten,

Goed milieubeheer en productontwerp is de sleutel tot toekomstige marktaandelen in een duurzame economie.
Ein gutes Umweltmanagement und gutes Produktdesign sind der Schlüssel zur Sicherung eines Marktanteils in einer auf nachhaltige Entwicklung ausgerichteten Wirtschaft.

Deze transacties hebben geleid tot nationale marktaandelen van 40% tot 60%
Der Marktanteil reichte in diesen Fällen in bestimmten Ländern von 40%

De concentratie leidt echter niet tot een samenvoeging van marktaandelen, omdat Billa niet werkzaam is in Duitsland en Rewe tot nog toe niet werkzaam is geweest in Oostenrijk.
Dennoch führte der Zusammenschluß zu keiner Addition von Marktanteilen, weil Billa nicht in Deutschland und Rewe nicht in Österreich tätig sind.

voor bananen uit de ACS-Staten garanties worden gegeven betreffende hoeveelheden, marktaandelen en prijzen.
um für AKP-Bananen Garantien bezüglich absoluter Mengen, des Marktanteils und der Preise zu bieten.

De groepsvrijstelling kan alleen van toepassing zijn als de marktaandelen van de leverancier en de afnemer elk 30% of minder bedragen.
Die GVO ist nur anwendbar, wenn der Marktanteil des Anbieters und jener des Abnehmers 30% nicht übersteigen.

Zijn marktaandelen weliswaar relevant, toch kan de omvang van de resterende bronnen voor een daadwerkelijke mededinging niet uitsluitend op basis van marktaandelen worden beoordeeld.
Marktanteile sind zwar von doch kann das Ausmaß der verbleibenden Quellen tatsächlichen Wettbewerbs nicht allein anhand von Marktanteilen beurteilt werden.

DT en FT hebben er marktaandelen van meer dan 70%, resp.
Der Marktanteil von DT in Deutschland und FT in Frankreich

De transactie zou, in de vorm waarin zij oorspronkelijk was aangemeld, in de betrokken regio's tot hoge marktaandelen hebben geleid
Der Zusammenschluss hätte in seiner ursprünglichen Form zu hohen Marktanteilen in den betreffenden Regionen geführt

de vijf grootste uitzendbureaus marktaandelen van meer dan 80% hebben.
die fünf größten Unternehmen haben einen Marktanteil von über 80.