RELATIONEN - vertaling in Nederlands

• relaties
• verhoudingen

Voorbeelden van het gebruik van Relationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht demografische Relationen(zwischen Älteren und Menschen im Erwerbsalter)
Niet de demografische verhoudingen(aandeel ouderen versus beroepsbevolking),

Bis zu einer weiteren Koordinierung sollten strukturelle Relationen festgelegt werden, die es im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlichen Behörden ermöglichen, die Lage vergleichbarer Gruppen von Kreditinstituten nach einheitlichen Methoden zu beobachten.
In afwachting van een betere coördinatie dienen geëigende, de structuur betreffende verhoudingsgetallen te worden ontwikkeld waardoor het mogelijk wordt om in het kader van de samenwerking tussen nationale autoriteiten volgens standaardmethoden de positie van vergelijkbare categorieën kredietinstellingen in het oog te houden.

Zu den Relationen: Die Kapazität der regenerativen Stromerzeugung erreichte 2013 rund 380 GW,
Ter vergelijking: terwijl de capaciteit voor de opwekking van elektriciteit uit hernieuwbare bronnen in 2013 rond de 380 GW bedroeg,

was dem entspricht, was die Spezifikation in Form von Relationen vorhersehen ließ.
overeenkomstig hetgeen de opzet in de vorm van verhou dingscijfers doet verwachten.

Die Aufgabe dieser Confraternities war nicht nur, nahe Relationen mit ihrem Heimatland beizubehalten, aber auch gegenseitig zum Hilfsmittel
De plicht van deze confraternities moest niet alleen dichte relaties met hun inheems land handhaven

Wo sollte sie in Relation zu ihren Schwestern hängen?
Ik bedoel in relatie tot haar zussen?

Legt er für die Relation„Feind“ zwei schwarze Steine nieder.
Bijvoorbeeld legt hij voor de relatie vijand een zwarte steen neer.

Diese Gesetzmäßigkeit beschreibt eine Relation zwischen dem visuellen Input
Deze wet beschrijft een relatie tussen visuele input

Diese Relation ist eine Äquivalenzrelation.
Deze relatie is inderdaad een equivalentierelatie.

Die Relation„ist Teilmenge von“ bildet eine Halbordnung.
De relatie"is een deelverzameling van" vormt op een machtsverzameling een partiële ordening.

Daher empfiehlt sich ein Kontrast von mindestens 1:5 in Relation zur Umgebung.
Daarom is een contrast van ten minste 1:5 raadzaam in relatie tot de omgeving.

Sie können für PII in Relation gestellt werden.
U kunt voor PII in relatie worden gevraagd om.

Dieses Merkmal sagt aus, dass die Relation eine Buslinie darstellt.
Deze tag geeft aan dat de relatie een busroute vertegenwoordigt.

Es wird außerdem erklärt, wo sich diese Flughäfen in Relation zu Barcelona befinden.
Verklaart waar deze vliegvelden zich bevinden in relatie tot Barcelona.

Bei der Nutzung von Infrastrukturen ist häufig noch nicht klar, welche Relation hier besteht.
Voor het gebruik van infrastructuur is deze relatie vaak nog niet duidelijk aanwezig.

Es ist keine andere Dosisanpassung in Relation zum Alter erforderlich.
Er is geen andere doseringsaanpassing nodig in relatie tot leeftijd.

Relation zwischen Arbeitszeit und Herzfrequenz,
Reletie tussen arbeidstijd en hartslagfrequentie,

Auch in dieser Relation stiegen die Mineralöleinfuhren am stärksten+ 1,1 Millionen Tonnen.
Ook bij deze verkeersrichting steeg de invoer van aardolie het sterkst + 1,1 miljoen ton.

Diese Relation ist nicht richtig.
Een dergelijke verhouding is verkeerd.

Die Relation einer Menge von Cues zum Kriterium wird als Umweltmodell bezeichnet.
De grutto wordt als indicatorsoort beschouwd voor veel milieufactoren.