VERHOUDINGEN - vertaling in Spaans

• relaciones
• proporciones
• condiciones
• lazos
• ratios
• aventuras
• cocientes
• proporción
• relación

Voorbeelden van het gebruik van Verhoudingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

afstanden en verhoudingen.
de las distancias y de las proporciones.

Het Luxemburgse model maakt de weg vrij voor geleide innovatie en stabiele sociale verhoudingen.
El modelo luxemburgués permite una innovación controlada y unas relaciones sociales estables.

Tylenol deze in gelijke verhoudingen.
Tylenol a ella en igualdad de proporciones.

Dit alles gecomprimeerd tot de compacte verhoudingen van een radicale sportcoupé.
Todo comprimido en las proporciones compactas de un coupé radicalmente deportivo.

Onze tactiek past zich aan aan onze verhoudingen.
Nuestra táctica está adaptada a nuestra situación.

Dit schaadt de trans-Atlantische verhoudingen.'.
Esto perjudicaría a las relaciones transatlánticas".

Mijn lichaam werd gevormd om de verhoudingen van de David van Michelangelo.
Mi cuerpo fue esculpido con las proporciones del David de Miguel Ángel.

In het algemeen, chemische reacties te combineren in bepaalde verhoudingen van chemische stoffen.
En general, reacciones químicas se combinan en proporciones definidas de los productos químicos.

Aan de economen ontleent hij de noodzaak van eeuwige verhoudingen.
De los economistas toma la necesidad de unas relaciones eternas.

Om zich uit te leven had hij ingewikkelde verhoudingen nodig.”.
Para vivir plenamente, necesitaba situaciones complicadas».

Voor de afschaffing van alle maatschappelijke verhoudingen, die overeenkomen met deze produktieverhoudingen.
La supresión de todas las relaciones sociales que corresponden a esas relaciones de producción.

De voedingsprofielen verhoudingen weerspiegelen deze doeleinden.
Las proporciones de nutrientes reflejan esta finalidad.

Maatschappelijke verhoudingen zijn, zoals we weten,
Las relaciones sociales están condicionadas,

De hiërarchische verhoudingen worden herzien.
Revisión de las relaciones jerárquicas.

Verbetering verhoudingen in de functiepuntanalyse milieu.
Mejorar las relaciones en el entorno de punto de función.

Maatschappelijke verhoudingen zijn, zoals we weten, afhankelijk van produktieverhoudingen.
Como sabemos, las relaciones sociales están condicionadas por las relaciones de producción.

Berekening van de breedte van het podium door de methode van verhoudingen.
Cálculo de la anchura de la etapa por el método de las proporciones.

(5) Het gebrek aan een gevoel voor verhoudingen.
(5) La falta de un sentido de las proporciones.

Waarbij zij geenszins alle economische verhoudingen doordringt.
Sin permear, en modo alguno, todas las relaciones económicas.

Zijn verhoudingen met vrouwen die niet zijn kennis van Israels God deelden,
Sus relaciones con mujeres que no compartían su conocimiento del Dios de Israel,