ONEVENREDIGE - vertaling in Frans

• disproportionnée
• démesurée
• disproportionnés
• disproportionnées
• disproportionné

Voorbeelden van het gebruik van Onevenredige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bepalingen betreffende transparantie en van gerichte verbodsbepalingen leidt tot alternatieve maatregelen die minder restrictief zijn en die te algemene en onevenredige verbodsbepalingen vervangen.
les interdictions ciblées débouchent sur d'autres mesures moins restrictives qui remplacent les interdictions trop générales et disproportionnées.

verschil in behandeling van echtgenoten en andere medeschuldenaars geen onevenredige gevolgen ontstaan.
d'autres codébiteurs ne produit pas d'effets disproportionnés.

de beweging moet onmogelijk zijn zonder onevenredige schade aan het doel.
son mouvement doit être impossible sans dommage disproportionné.

De onnodige en onevenredige administratieve kosten voor kleine ondernemingen hinderen economische activiteiten
Les charges administratives superflues et disproportionnées imposées aux petites entreprises constituent un frein à l'activité économique

Als een lidstaat wordt geconfronteerd met een onevenredig aantal verzoeken om internationale bescherming, zou dat kunnen wijzen op onevenredige druk.
Un nombre disproportionné de demandes de protection internationale pour lesquelles un État membre est compétent peut constituer un indicateur de pressions disproportionnées.

we zowel hen als de landen van de Europese Unie die onevenredige lasten moeten dragen.
fois ces personnes et les pays de l'Union européenne qui supportent un fardeau disproportionné.

slechts ongrondwettig achten wanneer de maatregel kennelijk onevenredige gevolgen heeft.
d'une telle mesure que lorsqu'elle a manifestement des effets disproportionnés.

Een dergelijke maatregel maakt geen onevenredige inbreuk op de rechten van de pachter die een pachtovereenkomst sluit met een vruchtgebruiker.
Une telle mesure ne porte pas atteinte de manière disproportionnée aux droits du preneur qui conclut un bail à ferme avec un usufruitier.

inconsistenties of onevenredige lasten ontstaan.
des incohérences ou des charges disproportionnées aient été créés.

deze dochteronderneming in de consolidatie op te nemen, niet zonder onevenredige kosten of onverantwoorde vertraging kunnen worden verkregen;
nécessaires pour son inclusion dans la consolidation, ne peuvent être obtenues sans frais disproportionnés ou sans délai injustifié;

de verplichting verleend wanneer het verstrekken van de informatie onmogelijk is of onevenredige inspanningen vereist.
l'obligation de fournir l'information est impossible à tenir ou suppose un effort disproportionné.

In feite worden energie-intensieve industrieën zo via de elektriciteitsprijzen in onevenredige mate gedwongen om duurzame energie te financieren.
Les industries à haute intensité énergétique s'exposent donc à devoir financer dans une mesure excessive l'énergie renouvelable par l'intermédiaire des prix de l'électricité.

ongerechtvaardigde of onevenredige vereisten moeten worden weggenomen.
injustifiées ou disproportionnées doivent être supprimés.

Het Hof dient te onderzoeken of de bestreden bepaling geen onevenredige beperking inhoudt van de vrijheid van onderwijs.
La Cour doit vérifier si la disposition en cause ne limite pas la liberté d'enseignement de façon disproportionnée.

Hij legt geen onevenredige verplichting op aan de inverdenkinggestelde omdat die vooraf weet
Elle n'impose pas à l'inculpé une obligation disproportionnée puisqu'il sait,

Wat de vraag betreft of de beperkingen een onevenredige en onduldbare ingreep vormen,
Quant au point de savoir si les restrictions constituent une intervention démesurée et intolérable, la Cour relève d'abord,

op spaarrente worden ingetrokken om te vermijden dat er tegelijkertijd twee normen van toepassing zijn, wat voor de ondernemingen extra en onevenredige rompslomp betekent.
deux normes soient appliquées parallèlement, ce qui induirait aussi une charge administrative supplémentaire et disproportionnée pour les entreprises.

verschillende situaties is op zich niet in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, zolang dat verschil geen onevenredige inbreuk maakt op de rechten van de partijen.
aux articles 10 et 11 de la Constitution tant qu'elle ne porte pas une atteinte disproportionnée aux droits des parties.

Dit omzetverlies betekent onevenredige schade voor de exploitant van de Kanaaltunnel, die bovendien nog niet zeker is
Ce manque à gagner représente des dommages disproportionnés pour l'exploitant du tunnel sous la Manche, qui en outre n'est pas encore certain

Er kan van een vermoeden van vervolging worden uitgegaan in geval van onevenredige bestraffing, op voorwaarde dat er een verband bestaat met een van de in artikel 1 A vermelde vervolgingsgronden.
Il peut y avoir présomption de persécution dans le cas de peines disproportionnées à condition qu'il y ait un lien avec l'un des motifs de persécution mentionnés à l'article 1 A.