ONEVENREDIGE - vertaling in Engels

• disproportionate
• disproportional

Voorbeelden van het gebruik van Onevenredige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De operationele doelstelling is te waarborgen dat de informatieverplichtingen geen onevenredige invloed uitoefenen op de dagelijkse bedrijfsvoering en niet buitensporig kostbaar zijn.
The operational objective in this case is to ensure that information obligations do not disproportionately affect the day-to-day running of a business and that they are not disproportionately costly.

Noodzakelijk voor de gerechtvaardigde belangen van UBS, zonder onevenredige aantasting van uw belangen
Necessary for the legitimate interests of UBS, without unduly affecting your interests

Het is niet gepast wanneer afzonderlijke hoofden van lidstaten oneerlijke en onevenredige obstakels opwerpen op de weg naar Turkse toetreding.
It is not right for individual heads of Member States to put unfair and unbalanced obstacles in the path of Turkish membership.

vrijstelling van de verplichting verleend wanneer het verstrekken van de informatie onmogelijk is of onevenredige inspanningen vereist.
there is an exemption where the obligation to provide information is impossible or involves disproportionate effort.

Commerciële onderhandelingen zouden de norm zijn voor nieuwe diensten, waar de vroegere, monopolistische exploitanten geen onevenredige macht op de markt zullen hebben"geërfd.
Commercial negotiation would be the norm for new services where the former monopoly operators have not inherited undue market power.

vergroot zijn beoordelingsbevoegdheid op een onevenredige en onacceptabele wijze.
increases its discretionary powers in a disproportionate and unacceptable manner.

wij een gerechtvaardigd belang hebben en daarmee geen onevenredige inbreuk maken op uw privacy.
a legitimate interest and this does not breach your privacy disproportionately.

de noodzaak om exploitanten geen onevenredige lasten op te leggen.
the need not to impose disproportionate burdens on operators.

Wat de vraag betreft of de beperkingen een onevenredige en onduldbare ingreep vormen,
As to whether the restrictions constitute a disproportionate and intolerable interference,

dat gezonde banken hun functie van kredietverlener aan de echte economie op een duurzame manier en zonder onevenredige concurrentieverstoring kunnen vervullen.
function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.

ben ik blij met de elementen die tot een beter coördinatie zullen leiden en waarmee onevenredige en mogelijk desastreuze machtigingsvoorwaarden worden uitgesloten.
welcome the elements that seek to strengthen coordination and to eliminate the possibility of unproportionate and potentially disastrous licensing conditions.

in een tweede plaats zeggen zij dat het een onnodige en onevenredige democratische belasting is.
they consider it to be an unnecessary and excessive democratic burden.

De elfde overweging van de considerans van de richtlijn geeft duidelijk aan dat een ontheffing voor kleine netbeheerders van de verplichtingen inzake het verschaffen van toegang aan derden het bestaan vereist van onevenredige financiële en administratieve lasten.
The 11th recital to the Directive clearly implies that an exemption of small system operators from the obligations to provide third party access requires the existence of a disproportionate financial and administrative burden.

Maar de Staten kunnen deze prijs verlagen met behulp van de methoden die worden gehanteerd voor de vaststelling van de douanewaarde, mits de aanpassingen niet worden voorzien van onevenredige sancties.
But Member States may reduce that price by following the methods used for establishing the value for customs purposes provided that adjustments are not accompanied by unreasonable penalties.

het buiten beschouwing laten van de winsten en verliezen onevenredige kosten zou meebrengen.
where the elimination of the profit or loss would entail undue expense.

geweest van de verordening, en nu zijn landen in deze situatie gedwongen om al die mensen die per boot arriveren, in een onevenredige, moeizame en ernstige situatie te verwelkomen.
now it is forcing countries in this situation to welcome these people who arrive by boat, in a disproportionate, difficult and serious situation.

De rol van de Commissie is zich ervan te verzekeren dat de lidstaten geen steunmaatregelen ten uitvoer leggen die onevenredige concurrentievervalsing zouden veroorzaken ten opzichte van de gestelde doeleinden.
The role of the Commission is to ensure that the Member States do not implement aid programmes which might result in distortions of competition that are disproportionate in terms of the objectives pursued.

Wij vinden dat een onevenredige en weinig realistische oplossing.
which we consider to be disproportionate and somewhat unrealistic.

die voorschriften onverenigbaar zijn met het gebruik van de banden of onevenredige extra lasten meebrengen.
use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.

andere beschikbare middelen om hetzelfde doel te bereiken die mogelijk minder ingrijpend zijn en geen onevenredige inspanning vereisen.
same purpose that may be less invasive and do not require disproportional effort.