WANVERHOUDING - vertaling in Duits

• Missverhältnis
• Ungleichgewicht
• Diskrepanz
• Mißverhältnis
• Fehlanpassung

Voorbeelden van het gebruik van Wanverhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet dat ook in andere Europese landen een dergelijke wanverhouding tussen vraag en aanbod bestaat.
Ich weiß, dass es in anderen europäischen Ländern ähnliche Missverhältnisse zwischen Ausbildungsmöglichkeiten und Nachfrage gibt.

maatschappelijke voordelen en creëert een wanverhouding tussen de toenemende vraag naar nieuwe draadloze diensten
sozialen Nutzen und führt zu einem Missverhältnis zwischen der wachsenden Nachfrage nach neuen drahtlosen Diensten

dat er een wanverhouding bestaat tussen de bevoegdheden voor de interne markt en het socialezekerheidsstelsel.
wir ein Kompetenzungleichgewicht haben, dass eine Schieflage zwischen Binnenmarktkompetenz und sozialen Sicherungssystemen besteht.

Het probleem is niet hoeveel bestuurders betaald wordt, maar de wanverhouding tussen beloning en prestatie.
Das Problem besteht dabei nicht in der Höhe der Direktorenbezüge, sondern in der Fehlanpassung zwischen Vergütung und Leistung.

Dit zal ons antwoord zijn op een van de belangrijkste punten van kritiek van het Comité van onafhankelijke deskundigen- de wanverhouding tussen middelen en taken.
Dies wird unsere Antwort auf einen der Kritikpunkte des Ausschusses der unabhängigen Sachverständigen sein- die mangelnde Konkordanz zwischen Ressourcen und Aufgaben.

wordt voorgesteld voor de hoeveelheden voor wijn en bier er is een duidelijke wanverhouding tussen de 4 liter wijn
einen ausdrücklichen Vorbehalt hat der Aus schuss jedoch hinsichtlich der Höchstmengen für Wein und Bier Missverhältnis zwischen 4 Liter Wein

De ondersteuning van de eerste van deze sectoren is gericht op de wanverhouding tussen aan de ene kant democratische hervormingen die economische hervormingen met zich meebrengen
Die Unterstützung für den ersten dieser drei Bereiche widmet sich dem Ungleichgewicht zwischen den demokratischen Reformen, die wirtschaftliche Reformen nach sich ziehen,

Deze wanverhouding trad op omdat het patiënten op deferoxamine was toegestaan om op hun dosis vóór de studie te blijven,
Dieses Ungleichgewicht trat auf, weil Patienten unter Deferoxamin auf ihrer Dosierung vor Beginn der Studie bleiben konnten,

vervangen van beschadigde computer met gebruikte is onmogelijk wegens wanverhouding van het openen van codes.
schädigenden Computer durch der verwendeter zu ersetzen ist wegen der Fehlanpassung des Freisetzens von Codes unmöglich.

Dan hebben we het nog niet eens gehad over textiel en andere sectoren. Er is sprake van een absolute wanverhouding die volgens ons dient te worden geconstateerd
Das ist definitiv ein Ungleichgewicht, das meiner Meinung nach unterstrichen und korrigiert werden muss,

Deze wanverhouding was nog opvallender bij risicodragend kapitaal,
Das Mißverhältnis sei noch krasser beim Risikokapital,

bestaat er een wanverhouding in de markt, waardoor het potentiële aantal investeringen in nieuwe ondernemingen beperkt wordt.
es gibt auch genügend gute Ideen im Inhaltssektor, aber es besteht ein Ungleichgewicht, so daß nicht entsprechend in Start-ups investiert wird.

mechanismen te creëren, om de wanverhouding recht te trekken tussen de bestaande financiële middelen
Mechanismen zu schaffen, sondern darum, das Mißverhältnis zwischen den vorhandenen finanziellen Ressourcen und deren- fehlender- Nutzung

Daar komt bij dat het Dublin-systeem, dat onder andere in de terugkeer van vluchtelingen naar het eerste land van doorreis voorziet, een wanverhouding schept tussen deze landen en de landen die meer centraal gelegen zijn
Darüber hinaus werden durch das Dublin-System, wonach Flüchtlinge an das erste Transitland überstellt werden, Diskrepanzen zwischen diesen Ländern und den zentral gelegenen Ländern in Bezug auf die Koordinierung ihrer Asylpolitik

gaat het vooral om de wanverhouding tussen de politieke en communautaire keuzes
beziehen sich in erster Linie auf die Diskrepanz zwischen den politischen Entscheidungen

dan ontstaat er een wanverhouding, waardoor de deugden die onderbelicht worden,
über die Gerechtigkeit spricht, entsteht ein Missverhältnis, durch das die Tugenden, die in den Schatten gestellt werden,

Daarnaast stelde het de wanverhouding tussen de aanbevelingen van wetenschappers
Er prangerte ferner das Mißverhältnis zwischen den Empfehlungen der Wissen schaftler

Het recente besluit van de Raad en het Europees Parlement om 30 prioritaire vervoerprojecten in het kader van het trans-Europese netwerkprogramma vast te stellen, bevestigt dat complexe grensoverschrijdende maatregelen alleen op EU-niveau naar behoren kunnen wordenuitgevoerd, wegens de wanverhouding tussen de spreiding van de(nationale) kosten en de(wijdverbreide) voordelen en gezien de bijkomende hinderpalen voor het uitwerken vangrensoverschrijdende infrastructuurprojecten.
Dass komplexe grenzüberschreitende Aktionen nur auf EU-Ebene angemessen ablaufen können- wegen des Ungleichgewichts bei der Verteilung von(auf nationaler Ebene anfallenden)Kosten und(weit verteilten) Vorteilen und wegen der zusätzlichen Hindernisse in der Gestaltvon zu entwickelnden Infrastrukturprojekten-, wurde in der jüngsten Entscheidung des Ratesund des Europäischen Parlaments bestätigt, 30 prioritäre Verkehrsprojekte im Rahmen des Programms Transeuropäische Netze festzulegen.

De wanverhoudingen in de regionale ontwikkeling bestaan nog steeds.
Die Disproportionen in der regionalen Entwicklung bestehen weiter fort.

zouden alleen maar tot wanverhoudingen leiden.
würden nur zu Unausgewogenheiten führen.