DISCREPANTIE - vertaling in Duits

• Diskrepanz
• Unterschied
• Widerspruch
• Missverhältnis
• Abweichungen
• Ungleichgewicht
• Unstimmigkeit
• Diskrepanzen
• Abweichung

Voorbeelden van het gebruik van Discrepantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De discrepantie tussen het ESF en het EFRO wordt steeds groter;
Der Unterschied zwischen dem ESF und dem EFRE wird immer größer;

neuro-psychologische tests… is de discrepantie tussen haar geteste IQ… en haar andere vaardigheden opvallend.
ihren sonstigen Fähigkeiten bemerkenswert. ist die Diskrepanz zwischen ihrem gemessenen Intelligenzquotienten.

Mijnheer de Voorzitter, collega Arvidsson heeft twee keer een poging gedaan om op een discrepantie in amendement 4 te wijzen.
Herr Präsident! Der Kollege Arvidsson hat zweimal versucht, auf einen Unterschied im Änderungsantrag 4 hinzuweisen.

een kernprobleem in dit debat is in mijn ogen de discrepantie tussen woorden en daden.
das sich durch die gesamte Debatte zieht, besteht aus meiner Sicht in dem Widerspruch zwischen Worten und Taten.

De discrepantie tussen de illegale strategieën van sommige handelaars, die vaak onbestraft blijven, en het gebrek aan bewustzijn
Ein ernsthaftes Problem ist jedoch das Missverhältnis zwischen den rechtswidrigen Strategien bestimmter Händler,

Daarnaast zijn er initiatieven genomen om de discrepantie tussen vaardigheden en banen tegen te gaan,
Zusätzlich zu diesen Instrumenten soll mit verschiedenen Initiativen das Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage überwunden werden:

Er is een discrepantie tussen wat de wetenschap weet
Es gibt ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß,

Er is een discrepantie tussen wat de wetenschap weet
Es gibt ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß

Mogelijke discrepantie tussen het officieel geregistreerde motorvermogen van vaartuigen
Mögliches Missverhältnis zwischen der offiziell registrierten Maschinenleistung der Fischereifahrzeuge

Die discrepantie, voor zover aanwezig, zou moeten worden
Diskrepanzen zwischen Qua lifikationsangebot und Qualifikationsnachfrage sollten abgebaut werden,

De prijsdynamiek van residentieel vastgoed wordt gevoed door een discrepantie tussen vraag en aanbod,
Die Dynamik der Wohnimmobilienpreise entsteht durch ein Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage, das insbesondere auf

In geval van een discrepantie tussen de op jouw computer getoonde kaarten en de spelgegevens op
Im Falle einer Abweichung zwischen den Karten, die auf dem Computer des Nutzers angezeigt werden,

Helaas zijn er ook in EU-lidstaten voorbeelden te vinden voor vergelijkbare gevallen van discrepantie tussen de wet en de dagelijkse praktijk.
Leider sind ähnliche Beispiele von Diskrepanzen zwischen dem Gesetz und der täglichen Praxis in EU-Mitgliedsstaaten ebenfalls zu finden.

In geval van een discrepantie tussen de op jouw computer getoonde kaarten en de spelgegevens op
Im Falle einer Abweichung zwischen den Karten, die auf dem Computer des Nutzers angezeigt werden,

De ReFacto AF laboratoriumstandaard kan worden gebruikt om voor deze discrepantie te corrigeren zie rubriek 5.2.
Der ReFacto AF Laborstandard kann zur Korrektur dieser Abweichung eingesetzt werden siehe Abschnitt 5.2.

Deze discrepantie tussen de bespreking en de verstrekte cijfers komt in andere delen van hoofdstuk 3 voor zie tekstvak 3 voor voorbeelden.
Solche Widersprüche zwischen den Bemerkungen und den Zahlenangaben sind auch in anderen Teilen des Berichts(Kapitel 3) zu finden siehe einige Beispiele hierfür in Kasten 3.

In geval van een discrepantie tussen de Engelstalige versie van deze Overeenkomst en vertalingen van deze Overeenkomst in een andere taal is de Engelstalige versie bindend.
Im Fall von Unterschieden zwischen jeglichen übersetzten Fassungen dieser Vereinbarung soll die englische Version dieser Vereinbarung die maßgebliche Version sein.

Als de oorzaak van deze crisis gelegen is in de groeiende discrepantie tussen de economieën van de eurozone,
Wenn die Ursache für die Krise in wachsenden Unterschieden zwischen den Volkswirtschaften der Eurozone liegt,

Bovendien vraagt het Comité aandacht voor de discrepantie tussen de beperkt beschikbare middelen
Außerdem möchte der Ausschuß auf die Diskrepanz zwischen den begrenzten Mitteln,

Dit is kortom weer eens een voorbeeld van de discrepantie tussen de omvang van de verliezen
Mit anderen Worten, dies ist ein weiteres Beispiel für die Differenz zwischen Ausmaß der Schäden