DISPARIDAD - vertaling in Nederlands

• ongelijkheid
• verschil
• dispariteit
• kloof
• discrepantie
• verschillen

Voorbeelden van het gebruik van Disparidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La disparidad de las normativas y especificaciones técnicas nacionales divide el mercado
De verscheidenheid van nationale regelgeving en technische specificaties verdelen de markt

Esta disparidad genera presión en el mercado,
Deze disbalans zorgt voor extra druk op de markt,

No se debería permitir que continúe esta disparidad en la política de competencia y se está castigando a los consumidores en un momento económico ya de por sí difícil.
Er moet een einde komen aan deze verschillen in het mededingingsbeleid, want consumenten worden zo nog meer gestraft in deze toch al zo moeilijke economische tijd.

Esa disparidad reflejaba ciertas diferencias en el aumento de la productividad,
In deze onevenwichtigheden komen verschillen in productiviteitsgroei tot uiting,

Para abordar esta disparidad de riesgos y avanzar con el plan,
Om deze ongelijkheid in risico aan te pakken

Esta disparidad entre los servicios es un reflejo de cómo las empresas se están transformando y, por lo tanto,
Een dergelijke ongelijkheid tussen afdelingen is een weerspiegeling van de manier waarop bedrijven in een overgangsfase zitten,

El informe señala que esta disparidad salarial no puede ser explicada solamente por las diferencias en la educación o la edad.
Het verslag wijst erop dat deze “loon gap” niet uitsluitend kan worden verklaard door verschillen in onderwijs of leeftijd.

Con el fin de resolver los componentes disparidad 2-X del pecho, están construyendo un pequeño estante.
Om de ongelijkheid 2-x componenten van de borst te lossen, een plankje construeren.

El elemento más importante, en mi opinión, es que el Consejo haya reconocido la disparidad entre el interés por LIFE
Naar mijn mening is het belangrijkste dat de Raad de wanverhouding tussen de belangstelling voor LIFE

Dada esta dramática disparidad… parece
Gezien de dramatische ongelijkheid… lijkt het erop

En el caso de que haya disparidad entre el número de plazas disponibles
Als er een verschil tussen het aantal beschikbare studieplaatsen

Esta disparidad y vacilación se deben a la propia naturaleza del ecu,
Deze verscheidenheid en onzekerheid zijn toe te schrijven aan het karakter, de definitie

Esta refundición se verá dificultada por la disparidad de las bases jurídicas y de los procedimientos
Deze omwerking zal worden bemoeilijkt door de verscheidenheid van rechtsgrondslagen en besluitvormingsprocedures van de huidige teksten,

no existe disparidad entre sus ingresos respectivos,
verklaren jullie beide dat er geen groot verschil is in jullie inkomens.

Y, por último, disparidad jurídica, con situaciones geográficas y oferta de productos muy distintas.
En tenslotte is er de juridische ongelijkheid, bij zeer uiteenlopende geografische omstandigheden en productenpakketten.

Las causas que generan esta disparidad solo pueden determinarse en un contexto en el que la población no sufra estratificación racial en las oportunidades socioeconómicas.
De onderliggende oorzaken van deze verschillen kan alleen worden ontward in een omgeving waarin de bevolking niet ervaren raciale stratificatie van de sociaal-economische mogelijkheden zijn.

Tal disparidad ciertamente contribuiría a una brecha salarial de género entre esta población por lo demás idéntica.
Een dergelijke ongelijkheid zou zeker bijdragen tot een beloningsverschil tussen mannen en vrouwen onder deze overigens identieke populatie.

hubo naturalmente disparidad de opiniones sobre la situación.
liepen de meningen uiteraard uiteen.

el Tratado CEE tuvo en cuenta dicha disparidad de las legislaciones nacionales.
arrest op gewezen dat in het EEG-Verdrag rekening is gehouden met deze verschillen tussen de nationale wettelijke regelingen.

Hasta ese momento, los Estados miembros de la UE habían aplicado una disparidad de normas.
Eerder gold er in de lidstaten van de EU een lappendeken aan regels.