UITEEN - vertaling in Spaans

• expone
• varían
• explica
• difieren
• separados
• se divide
• divergen
• divergentes
• presenta
• se rompe
• se desintegró
• se dispersaron

Voorbeelden van het gebruik van Uiteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn jullie op goede termen uiteen gegaan?
¿Se separan en buenos términos?

De uitgevoerde metingen vallen in drie categorieën uiteen.
Las medidas tomadas se dividen en tres categorías.

Op het voetenplankje spatte het uiteen.
En la planta del pie se separan.

Over het algemeen vallen de labelprogramma's in twee categorieën uiteen: Off-the-Shelf en Custom.
Generalmente los Programas de etiquetado se dividen en dos tipos: Off-the-shelf y Custom.

Deze wetgeving loopt echter nogal uiteen.
Sin embargo, esta legislación difiere bastante.

Het wonder dat de sterren uiteen houdt.
Es la maravilla que mantiene A las estrellas separadas.

Jongens, we kunnen niet uiteen gaan, we moeten bij elkaar blijven.
Chicos, no podemos caer en pedazos. Tenemos que permanecer juntos.

Alles valt uiteen zonder jou.
Todo está cayéndose a pedazos sin ti.

Laten we in ons gebed altijd bidden voor broers en zussen die uiteen zijn gegaan.
En nuestras oraciones, pidamos siempre por los hermanos que están divididos.

De distributieketens in de lidstaten lopen sterk uiteen.
Las cadenas de suministros en los Estados miembros son muy diferentes.

De exploitatiekosten van fossiele energiebronnen lopen sterk uiteen.
Los costes de extracción de los combustibles fósiles son muy variables.

De ecologische belastingheffing in de lidstaten loopt sterk uiteen.
La fiscalidad medioambiental en los Estados miembros es muy diversa.

nu valt het ziekenhuis uiteen.
ahora el hospital se cae a pedazos.

De toepassingen ervan lopen derhalve radicaal uiteen.
Por consiguiente, sus aplicaciones son radicalmente distintas.

Maar alles wat ik aanraak, valt uiteen.
Pero todo lo que toco se cae a pedazos.

De regionale verdeling van de immigratie naar de EU loopt zeer uiteen.
La distribución regional de la inmigración hacia la UE es muy variable.

De duur van dit type mobiliteit loopt echter sterk uiteen.
No obstante, este tipo de movilidad presenta duraciones muy variables.

De verklaringen liepen nogal uiteen.
Las declaraciones fueron muy diversas.

De prijzen lopen zeer uiteen.
Los precios son muy variables.

de tweeling investeerde… viel het uiteen.
comenzó cayendo a pedazos.