UITEEN - vertaling in Frans

• autre
• divergent
• varie
• présente
• explique
• expose
• différents
• variables
• diffèrent
• se sépare
• se désintègre

Voorbeelden van het gebruik van Uiteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

praktijken in de lidstaten lopen zeer uiteen.
règles et pratiques très différentes.

Vaak gaan paren op een fatsoenlijke manier uiteen.
Les couples se séparent souvent de manière décente.

onze waarden lopen erg uiteen.
les Ferengis ont des valeurs très différentes.

De situatie in de lidstaten loopt op dit punt enigszins uiteen.
Dans ce domaine, la situation des États membres diffère à certains égards.

Na het Eurovisiesongfestival viel de groep uiteen.
Après une tournée européenne, le groupe se sépara.

Husserl en Kant uiteen.
Gala et Éluard se séparent.

In bijgaand voorbeeld zetten we het principe even uiteen.
Dans l'exemple ci-joint, nous expliquons brièvement le principe.

De gekozen vakantiebestemmingen tijdens de winter lopen steeds verder uiteen.
Les destinations de vacances pour les mois d'hiver sont de plus en plus variées.

Het gebruik ervan loopt echter sterk uiteen van land tot land.
Son usage diffère cependant beaucoup d'un pays à l'autre.

Het groene ras viel in drie hoofdgroepen uiteen.
La race verte se sépara en trois divisions majeures.

De toepassingen ervan lopen derhalve radicaal uiteen.
Par conséquent, leurs applications sont radicalement différentes.

In de overige negen lidstaten loopt het toepassingsgebied van de nationale maatregelen sterk uiteen.
Dans les neuf autres États membres, la portée des mesures nationales diffère sensiblement.

Het verslag valt uiteen in twee delen.
Le rapport est divisé en deux parties.

Europa valt uiteen in 27 lidstaten en 271 regio's.
L'Europe est divisée en 27 États membres et 271 régions.

Het boek valt uiteen in drie delen.
Le livre est divisé en trois parties.

We wouden ze niet uiteen halen; dat zou wreed zijn.
On ne voulait pas les séparer, ça aurait été cruel.

Onze services lopen sterk uiteen, dus zijn sommige aanvullende beleidsregels van toepassing.
Nos Services étant très variés, des politiques supplémentaires s'appliquent parfois.

We vallen niet uiteen, dat doen we.
On ne s'éparpille pas, voilà ce qu'on fait.

Dergelijke voorwaarden lopen van lidstaat tot lidstaat uiteen.
De telles conditions varient d'un Etat membre à l'autre.

Jullie waren toch uiteen?
Vous n'êtes pas séparés?