UITEEN - vertaling in Duits

• unterschiedlich
• unterscheiden sich
• reichen
• dargelegt
• Unterschiede
• erläutert
• im einzelnen dar
• zerfallen
• unterschiedliche
• unterschiedlicher
• darlegt
• unterscheidet sich
• erläutern
• unterschiedlichen

Voorbeelden van het gebruik van Uiteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stijlen liepen zeer uiteen.
Die Stile waren sehr unterschiedlich.

En Wij zeden de Verzen uiteen aan een dat volk dat weet.
Und WIR erläutern die Ayat für Menschen, die wissen.

De sancties in de afzonderlijke lidstaten lopen sterk uiteen.
Es existieren auch sehr unterschiedliche Strafregelungen in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Recensies van cardiologen over het medicijn lopen nogal uiteen.
Die Meinungen von Kardiologen über die Droge sind sehr unterschiedlich.

noodsignalen lopen de nationale wetgevingen uiteen.
Signalraketen, unterliegen ebenfalls unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften.

Maar kennelijk lopen de meningen hierover uiteen.
Doch ganz offensichtlich existieren zu dieser Frage unterschiedliche Ansichten.

De accijnstarieven voor motorbrandstoffen lopen van lidstaat tot lidstaat uiteen.
Die Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe sind je nach Mitgliedstaat unterschiedlich.

Het valt in twee delen uiteen.
Er zerfällt in zwei unterschiedliche Teile.

De verklaringen liepen nogal uiteen.
Die Erklärungen waren sehr unterschiedlich.

De eigendomsstructuren in de EU lopen echter sterk uiteen.
Allerdings gibt es innerhalb der EU sehr unterschiedliche Eigentumsstrukturen.

de financiële compensatie van het zwangerschapsverlof lopen uiteen.
auch der finanzielle Ausgleich des Mutterschutzes sind unterschiedlich.

Die ontwikkelingen lopen echter onderling sterk uiteen.
Es gibt jedoch stark unterschiedliche Entwicklungen.

De eerste reacties van de Europese sociale partners op het richtlijnvoorstel liepen zeer uiteen.
Die ersten Reaktionen der europäischen Sozialpartner auf den Richtlinienvorschlag waren äußerst unterschiedlich.

Onze standpunten lopen duidelijk uiteen.
Wir haben deutlich unterschiedliche Standpunkte.

Ook onze standpunten ten aanzien van het solidariteitsfonds liepen behoorlijk uiteen.
Wir hatten auch recht unterschiedliche Auffassungen über den Solidaritätsfonds.

Ook lopen de prestaties per aandachtsgebied uiteen.
Unterschiedliche Leistungen sind auch hinsichtlich der Bereiche, in denen sie erzielt wurden.

Wat de begroting betreft, liepen onze standpunten uiteen.
Zur Frage des Haushaltsplans hatten wir unterschiedliche Meinungen.

De standpunten daarover lopen in dit Parlement uiteen.
Hierzu gibt es im Parlament unterschiedliche Standpunkte.

Deze geseculariseerde menselijke samenleving valt langzaam uiteen, in weerwil van haar ongeëvenaarde materialistische prestaties.
Trotz ihrer unerhörten materialistischen Leistung zerfällt die verweltlichte menschliche Gesellschaft langsam.

Als je ermee schiet, vliegt de kogel in duizend kleine stukjes uiteen.
Beim Schuss zerfällt die Kugel und löst sich auf in kleine Teile.