VALT UITEEN - vertaling in Duits

• zerfällt
• bricht auseinander
• gliedert sich
• fällt auseinander
• zerbricht
• bröckelt
• wird auseinanderfliegen

Voorbeelden van het gebruik van Valt uiteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verdorie, de droom van Xing Jiu valt uiteen.
Xing Jius Traum zerfällt.

Zijn organisatie valt uiteen.
Seine Organisation fällt auseinander.

De muur valt uiteen.
Die Mauer bröckelt.

Kom op. Ze valt uiteen.
Sie wird auseinanderfliegen! Na, komm schon!

Ik hoor een ijscowagen… en de wereld valt uiteen.
Wenn ich einen Eiswagen höre, zerbricht die Welt in mir.

We onthoofden het monster en de rest valt uiteen.
Wir köpfen die Bestie, und der Rest zerfällt.

Wat is er, Cisco? Aarde-2 valt uiteen.
Was, Cisco? Erde-2 bricht auseinander.

Het hele ding valt uiteen.
Das ganze Ding fällt auseinander.

Onze hele wereld valt uiteen.
Unsere ganze Welt bröckelt.

En de familie valt uiteen.
Und die Familie zerbricht.

Maar alles valt uiteen.
Aber alles bricht auseinander.

Het Duitse leger valt uiteen.
Das deutsche Militär zerfällt.

De mensheid valt uiteen.
Der Mensch fällt auseinander.

M'n gezin valt uiteen.
Meine Familie bricht auseinander.

Eén zwakke plek en de slagorde valt uiteen.
Ein einziger schwacher Punkt und die Phalanx zerbricht.

De familie valt uiteen.
Die Familie bricht auseinander.

Alsof het uitgedroogd is. Het lichaam valt uiteen alsof het poreus is.
Der Körper zerfiel, als wäre er komplett ausgetrocknet.

De boel valt uiteen.
Dinge fallen auseinander.

Alles valt uiteen.
Das fällt auseinander.

Het gevormde H2CO3 is onstabiel en valt uiteen in CO2(koolstofdioxide) en H2O water.
Da Kohlensäure instabil ist, zerfällt sie zu Kohlenstoffdioxid(CO2) sowie Wasser H2O.