ZERFIEL - vertaling in Nederlands

• viel uiteen
• uiteenviel
• viel uit elkaar
• desintegreerde
• instortte

Voorbeelden van het gebruik van Zerfiel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er zerfiel aber auch schneller.
Maar hij verweerde sneller.

und das Quartett zerfiel.
ging het kwartet uit elkaar.

Der zerfiel, als ich ihn an mich nahm.
Toen ik het van hem afpakte, viel het uiteen.

Der von Dionysios I. gegründete Staat brach zusammen und zerfiel in eine Vielzahl lokaler Tyrannenherrschaften.
De door Dionysios I gestichte staat stortte ineen en viel uiteen in een veelvoud van lokale tirannieën.

westlichen Teil zerfiel, wurden zwei Ringlinienpaare eingerichtet, die beide Teilnetze miteinander verbanden.
westelijk deel uiteenviel, werden er twee paren ringlijnen ingesteld, die beide delen van het net met elkaar verbonden.

Zerfiel und an dessen Stelle zehn Reiche traten,
Uiteenviel en dat in plaats daarvan tien rijken kwamen,

Und seine schlecht geformten Mund zerfiel, und ein glasig-Schaum lag auf seinen Lippen,
En zijn ziek-vormige mond viel uit elkaar, en een taai schuim lag op zijn lippen

Andrés Maschine zerfiel tatsächlich die Moleküle der festen Materie,
André's machine desintegreerde feitelijk de moleculen van vaste materie,

Als das Osmanische Reich vor fast einem Jahrhundert zerfiel, versuchten sowohl Serbien
Toen het Ottomaanse rijk bijna een eeuw geleden instortte, probeerden zowel Servië

Ihr gewaltiger Körper zerfiel während des langen Winters
Haar enorme lichaam brak af tijdens de lange winter

Danach zerfiel Erfolg etwas, aber das hat nicht die Brauerei zu stoppen ist nicht andere Erfolgsgeschichten zu starten.
Nadien brokkelde dit succes wat af, maar dat weerhield de brouwerij er niet van om andere succesverhalen te lanceren.

es war im dreißigjährigen Krieg ruiniert und seitdem zerfiel es.
in de Dertigjarige oorlog, en sindsdien is het vervallen.

Newnan Geschwindigkeit Dating Ga Trotz das Paar schnell mit großen Hoffnungen für ihren Erfolg heiraten zerfiel, und die beiden beschlossen, die Ehe zu annullieren.
Newnan Speed dating Ga Ondanks trouwen met hoge verwachtingen voor hun succes het paar viel snel uiteen, en de twee besloten om het huwelijk te ontbinden.

Als alles zerfiel, brauchte er jemanden, der genug Einfluss hatte, das auszuspielen.
Had hij een iemand nodig die sterk genoeg was om de kaart uit te spelen. En toen alles in duigen viel.

die Bewegung zerfiel 1939 mit der eskalierenden Judenverfolgung in Europa.
de beweging viel uit elkaar in 1939 met de toenemende Jodenvervolging in Europa.

Als das Sowjetreich zerfiel, erkannte die deutsche Führung,
Toen het Sovjet-rijk desintegreerde, begrepen de Duitse leiders

Das Awarenreich auf dem Balkan zerfiel infolge innerer Unruhen,
het Avarenrijk op de Balkan desintegreerde ten gevolge van interne conflicten,

ein Gebiet von historischer Bedeutung, Sie können sich Griechenlands Unmut sicher vorstellen, als Jugoslawien zerfiel.
toen Joegoslavië uit elkaar viel en een kleine nieuwe natie gebied van enorm historisch belang, dus je kunt je de frustratie van Griekenland voorstellen.

Als im Jahre 1874 die Internationale zerfiel, ließ sie die Arbeiter schon in einem ganz anderen Zustand zurück,
Toen in het jaar 1874 de Internationale uiteenviel, liet zij de arbeiders reeds in een geheel andere toestand achter

das Römische Reich nun faktisch endgültig in zwei Teile zerfiel, die von seinen beiden Söhnen Arcadius und Honorius regiert wurden.
op 17 januari 395, zodat het Romeinse Rijk praktisch in twee delen uiteenviel, die door zijn zonen werden geregeerd.