VALT UITEEN - vertaling in Spaans

• se está desmoronando
• se desintegra
• se cae a pedazos
• se derrumban

Voorbeelden van het gebruik van Valt uiteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onbetrouwbaar… Zijn wereld valt uiteen.
irreparable,… su mundo se está cayendo a pedazos.

Maar ik kijk rond en m'n koninkrijk valt uiteen.
Pero miro a mi alrededor y todo mi reino se está cayendo a pedazos.

De man valt uiteen.
El hombre se desmorona.

Alles van rubber… valt uiteen!
Todo lo que está hecho de goma se está descomponiendo.

De bende valt uiteen.
La banda se está desintegrando.

God roept je alleen maar, en je dilemma valt uiteen.
Dios simplemente te llama y tu dilema se desmorona.

De familie valt uiteen.
La familia está desintegrándose.

De Republiek valt uiteen onder de aanvallen van de meedogenloze Sith Lord, Graaf Dooku.
La República se desintegra bajo los ataques del cruel Lord Sith, el conde Dooku.

Enorme meteoor vuurbal- mogelijk een komeet fragment- valt uiteen boven het zuidwesten van de VS, 27 juli 2016.
Enorme bola de fuego- posiblemente un fragmento de cometa- se desintegra sobre el suroeste de Estados Unidos el 27 de julio del año 2016.

Twee leuke meisjes, een huis in een goede buurt… lerares… je maakt alle juiste keuzes… en alles valt uiteen.
Dos niñas geniales… casa en un lindo vecindario… el profesor… haces todas las elecciones correctas… y las cosas se derrumban.

want dat sterft en valt uiteen;
ese cuerpo muere y se desintegra;

Paulus eerst opgemerkt dat zijn familie valt uiteen, en Joseph ontdekt
Pablo nota por primera vez que su familia se está desintegrando, y José descubre

Het Europa van de media valt uiteen in de verschillen de taal- en cultuurgebieden.
La Europa de los medios de comunicación se descompone en sus ámbitos lingüísticos y culturales.

De wilskracht van de meeste mensen valt uiteen onder de kracht van andere signalen,
La fuerza de voluntad de la mayoría de las personas se desmorona bajo la fuerza de otras señales,

Weefsel valt uiteen in deze zee-ster die is aangetast door het syndroom van Sea Star Wasting.
El tejido se está desintegrando dentro de esta estrella de mar afectada por el síndrome de desgaste de la estrella de mar.

Deze natie valt uiteen… door u, door wat u met dit land hebt gedaan.
El país está desgarrándose. Por tu culpa, y por lo que le hiciste al país.

De Republiek valt uiteen onder de aanvallen van de meedogenloze Sith Lord, Graaf Dooku.
La República se desmorona con los ataques de despiadado Lord Sith, el conde Dooku.

Afval geloosd door industriële bedrijven valt uiteen in water en vormt methaan,
Los desechos vertidos por las empresas industriales se descomponen en agua, formando metano,

Het valt uiteen in de bodem of in het bodemoppervlak om vrije ammoniak te vormen, die kwetsbaar is
Se descompone en el suelo o la superficie del suelo para formar amoníaco libre,

potentieel voor de gehele mensheid valt uiteen!
potencial para la humanidad colapsa!