VALT SAMEN - vertaling in Spaans

• coincide
• coincidirá
• coinciden
• coincidió

Voorbeelden van het gebruik van Valt samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De huidige crisis van het kapitalisme valt samen met een hernieuwde belangstelling voor Marx' Kapitaal.
La actual crisis del capitalismo ha coincidido con un renovado interés en El Capital de Marx.

Dit valt samen met de zwakke vraag van de VS,
Esto ha coincidido con una demanda débil de EEUU,

De tien regionale gouverneurs worden persoonlijk door de president benoemd en hun ambtstermijn valt samen met de zijne- zes jaar.
Los diez jefes ejecutivos regionales son nombrados personalmente por el jefe del ejecutivo federal, y la duración de sus mandatos coincide con la del suyo propio- seis años.

De interpretatie van de algemene advocaat van de Staat valt samen met het standpunt van de ambassadeur van het Verenigd Koninkrijk bij de EU, Tim Barrow, vóór de top van gemeenschapsleiders eind november.
La interpretación del abogado general del Estado coincide con el punto de vista que expresó el embajador del Reino Unido en la UE, Tim Barrow, antes de la cumbre de líderes comunitarios de finales de noviembre.

die viert dit 2017, valt samen met een positieve fase,
que se celebra este 2017, coincide con una etapa positiva,

Deze termijn valt samen met de eerste evaluatie van de stroombekkenbeheerplannen overeenkomstig de EU-kaderrichtlijn water, waardoor synergieën mogelijk worden bij de verdere implementering van beide richtlijnen.
Esa fecha coincidirá con la primera revisión de los planes de gestión de las cuencas hidrográficas que establece la Directiva marco sobre la política de aguas de la UE, lo que permitirá crear sinergias en la aplicación de ambas directivas.

Sonic X- is een spel waarin de snelheid van een nieuwe release valt samen met de snelheid van de hoofdpersoon- een mooie heldere blauwe egel, die nooit moe
Sonic X- es un juego en el que la tasa de una nueva versión coincide con la velocidad del personaje principal- un bonito brillante erizo azul,

De recente actie van het congres om voedsel te zien als medicijn valt samen met nieuw wetenschappelijk bewijs over hoe specifiek overheidsbeleid kan voeding en welzijn verbeteren, kosten voor de gezondheidszorg verlagen
Las recientes acciones del Congreso para ver los alimentos como medicamentos coinciden con la nueva evidencia científica sobre cómo políticas específicas del gobierno Puede mejorar la nutrición

Het tweede halfjaar van 1998 valt samen, mijnheer de President, met een periode van grote politieke uitdagingen,
El segundo semestre de 1998 coincidirá, señor Presidente, con un período de grandes

Deze periode valt samen met een tekort aan bestuivingsvriendelijke gewassen in de regio,
Este período coincide con la escasez de cultivos amigables para los polinizadores en la región,

De afsluiting van de tentoonstelling valt samen met de viering van 21 tot 25 mei van het Congreso Mundial Extraordinario de Momias(Buitengewone Wereldcongres van Mummies),
La clausura de la exposición coincidirá con la celebración entre el 21 y 25 de mayo del Congreso Mundial Extraordinario de Momias,

De razzia valt samen met de aankondiging van president Bush dat de drugsoorlog opgevoerd wordt met
El asalto coincidió con el anuncio del presidente Bush de un recrudecimiento en la lucha contra las drogas,

Dit bezoek valt samen met het aanbod van het Comité van 300 aan de White Dragon Society om 7000 biljoen yen beschikbaar te stellen voor het beëindigen van de armoede en het stoppen van de milieuvernietiging.
Esta visita coincide con una oferta por el Comité de los 300 a la sociedad del Dragón Blanco de disponer de 7000 billones de yenes para acabar con la pobreza y detener la destrucción medioambiental.

het begrotingsjaar valt samen met het kalenderjaar.
El ejercicio presupuestario coincidirá con el año natural.

Deze zondag valt samen met het hoogfeest van Allerheiligen
Este domingo coincide con la solemnidad de Todos los Santos,

Het einde van de regen en de terugkeer van woestijnomstandigheden in de Sahara na 5.500 valt samen met de terugkeer van de bevolking naar de Nijlvallei en het begin van de faraonische samenleving.
Al final de las lluvias y el retorno de las condiciones del desierto del Sahara después de 5.500 coincide con población volver al valle del Nilo y el comienzo de la sociedad faraónica.

De introductie van de EOS C300/C300 PL valt samen met de lancering van het Cinema EOS systeem,
La introducción de la EOS PL C300/C300 coincide con el lanzamiento del Sistema de cine en EOS,

Mijn pastoraal bezoek aan de Tsjechische Republiek valt samen met de twintigste verjaardag van de val van de totalitaire regimes in Centraal-en Oost-Europa,
Mi visita pastoral a la República Checa coincide con el vigésimo aniversario de la caída de los regímenes totalitarios en Europa Central

De Nationale Spring Fair valt samen met de religieuze festival,
La Feria Nacional de Primavera coincide con la Fiesta Religiosa,

Mijn pastoraal bezoek aan de Tsjechische Republiek valt samen met de twintigste verjaardag van de val van de totalitaire regimes in Centraal-en Oost-Europa,
Mi visita pastoral a la República Checa coincide con el vigésimo aniversario de la caída de los regímenes totalitarios en el centro