SE CAE A PEDAZOS - vertaling in Nederlands

• valt uit elkaar

Voorbeelden van het gebruik van Se cae a pedazos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Realmente no, es un lugar precioso, pero se cae a pedazos.
Niet echt, het is een schitterent huis maar het valt uit elkaar.

Mi vida se cae a pedazos.
Mijn leven valt uiteen.

Tu mundo se cae a pedazos.
Je hele wereld valt uiteen.

Querida Serena. Mi mundo se cae a pedazos y tú eres la única que lo podría entender.
Beste Serena, mijn wereld valt uit elkaar, en jij bent de enige die 't begrijpt.'.

Todo el asunto se cae a pedazos si te envío a la tienda por un pastel
Alles valt uit elkaar als jij een taart voor me gaat kopen

Estos acontecimientos muestran claramente el antiguo régimen se cae a pedazos con divisiones entre Washington
Deze ontwikkelingen laten duidelijk zien dat het oude regiem uit elkaar valt met splitsingen tussen Washington

delincuentes cuando todo el mundo se cae a pedazos.
de hele wereld uit elkaar valt.

Todo esto basado en la premisa de que vivimos en“el paraíso” mientras el mundo se cae a pedazos por allá afuera.
En dat alles gebaseerd op de vooronderstelling dat we in “het paradijs” leven, terwijl de wereld daar buiten uit elkaar valt.

Todo a su alrededor está pasando y todo se cae a pedazos, sólo la gloria de Dios permanece.
Alles om jullie heen gaat voorbij, alles is uit elkaar aan het vallen, alleen de glorie van God blijft bestaan.

Mi caso se cae a pedazos, mi coche se cae a pedazos, no puedo tomar un trago, y mi sargento quiere ser transferido.
M'n zaak stort in elkaar, m'n auto stort in elkaar ik krijg geen bier, m'n assistent wil weg.

Si se cae a pedazos, hable sobre lo que sucedió y por qué falló,
Als het uit elkaar valt, praten over wat er gebeurd is

ahora veo que todo se cae a pedazos ante mis ojos.
nu zie ik alles in stukken vallen.

ven que todo su mundo se cae a pedazos.
hun hele wereld uiteenvalt.

caduca, que se cae a pedazos(casucha).
een slecht, bouwvallig, uit elkaar vallend huis.

ya que el acuerdo se cae a pedazos y Kane y Lynch se enfrentan a las consecuencias de la manera difícil.
als de deal valt uit elkaar en Kane en Lynch geconfronteerd met de gevolgen van de harde manier.

la perinola de papel especulativo se cae a pedazos, la plata real y el precio del
de speculatieve papieren mallemolen in elkaar valt, dan zal de daadwerkelijk zilver-

¿Puede traernos de Lyon algo que nos permita que no extraigamos la siguiente conclusión?: mientras el mundo se cae a pedazos, los señores se deleitan con trufas
Kunt u ons uit Lyon iets voorleggen op grond waarvan wij niet tot de vaststelling hoeven te komen dat, terwijl de wereld uiteenvalt, de heren zich aan truffels te goed doen

aún peor para Gilad, ya que el sistema de control que se cree que es invencible, se cae a pedazos, por lo que atacarán sin piedad a aquellos que se atrevan a cuestionarlos.
het controlesysteem waarvan zij geloofden dat het onoverwinnelijk was, uiteen valt, dus zij vallen genadeloos degenen aan die er vragen over durven stellen.

Su caso contra Michael Workentin se caía a pedazos.
Uw zaak tegen Michael Workentin was uit elkaar aan het vallen.

El mundo se cayó a pedazos.
Zijn wereld viel uit elkaar.