DIE VALT - vertaling in Spaans

• que cae
• que está
• que entra
• que se enamora
• que abarca
• que caiga
• que caen
• que se inscribe
• que ataca

Voorbeelden van het gebruik van Die valt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die valt ook onder het mandaat van de ECB krachtens het Verdrag en ik denk
Esto está también en el mandato del Tratado del BCE,

een boom stad gegaan buste die valt om de ergste uitwassen van misdaad,
un busto ido ciudad de auge que se está cayendo a los peores excesos de la delincuencia,

Het duel is de eerste tussen Tybalt en Mercutio, die valt dood, en vervolgens tussen Romeo,
El duelo se celebra primero entre Tibaldo y Mercucio, quien cae muerto, y luego entre Romeo,

Een persoon die valt en weer opstaat is zoveel sterker
Una persona que se cae y se levanta es mas fuerte

Het gaat over een samenleving die valt… en tijdens haar val… zichzelf voortdurend moed inspreekt.
Es la historia de una sociedad que se cae. Según se va cayendo, se repite sin cesar, para tranquilizarse.

Het duel is de eerste tussen Tybalt en Mercutio, die valt dood, en vervolgens tussen Romeo, vastbesloten om zijn kameraad te wreken, en Tybalt.
Primero entre Tibaldo y Mercucio, quien cae muerto, y luego entre Romeo, decidido a vengar a su camarada, y Tibaldo.

Kort na een economische crisis, die valt in heel Amerika en vooral South Park wordt aangekondigd.
Poco después se anuncia una crisis económica, la cual ataca a todo Estados Unidos y sobre todo a South Park.

zullen we ons bezighouden met het onderzoek van de kaart die valt uit die veronderstellingen.
vamos a ocuparnos de escrutar el mapa que se cae de esos supuestos.

Ik zou verbaasd zijn als er een consument zou zijn die valt vanwege iets in haar lotion.
Me sorprendería si hubiera un consumidor que se cayera debido a algo en su loción.

Op deze manier spreekt de Verlosser van de wereld op een woordloze manier iedereen aan die valt.
De este modo, el Redentor del mundo se dirige sin palabras a todos los que caen.

Er valt iets te zeggen over de gratie van iemand die valt als hij spullen draagt.
Puede decirse algo sobre la gracia de alguien que se cae llevando algo en sus manos.

Deze richtlijn heeft verder geen betrekking op door de lidstaten verstrekte steun in de audiovisuele sector, die valt onder de mededingingsregels van de Gemeenschap.
Asimismo, la Directiva no se aplica a las ayudas concedidas por los Estados miembros en el sector audiovisual, que están reguladas por las normas comunitarias de competencia.

Wat betreft de verantwoordelijkheid voor de moorden en agressies, die valt grotendeels op de paramilitaire groepen[vi].
En cuanto a la responsabilidad de las muertes y agresiones, ésta recae mayoritariamente en los grupos paramilitares[vi].

De kindereen kibbelen over Haycrest maple stroop… die valt, stuitert maar niet breekt.
Los chicos peleando por la botella de jarabe de arce de"Haycrest"… que se cae, rebota, pero no se quiebra.

The Headless Horseman gooit zijn"kop" op Ichabod, die valt van zijn paard en gaat uit.
El jinete sin cabeza lanza su cabeza en Ichabod, que se cae de su caballo y se desmaya.

Het gaat over een meisje uit de stad die valt voor een knappe, aardige dierenarts.
Sobre una chica de ciudad que se prenda de un hermoso, veterinario de pueblo.

ze in Colombia worden aangeklaagd voor een misdaad die valt onder het verdrag tussen de twee landen.
son acusados en Colombia de un delito que esté cubierto por el tratado entre ambos países.

De Internationale Tennis Federatie plande een van de toernooidagen voor 14 september die valt op Jom Kippoer.
La Federación Internacional de Tenis organizó uno de los días de juego para el 14 de septiembre, el cual coincide con Iom Kippur.

Het “Bundesnachrichtendienst” virus is een kwaadaardige computerbesmetting die valt onder de categorie ransomware.
El virus del Bundesnachrichtendienst es un peligroso invasor de ordenadores que se engloba dentro de la categoría«ransomware».

is er een die valt in de zombiewalking.
y es aquel que cae en el zombiewalking.