Voorbeelden van het gebruik van Die valt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een activiteit die valt onder het toepassingsgebied van deze overeenkomst die plaatsvindt in open lucht,
Toute activité qui tombe dans le champ d'application de la présente convention,De student die een opleiding volgt die valt onder het toepassingsgebied van artikel 11,§ 1, eerste lid,
L'étudiant een boom stad gegaan buste die valt om de ergste uitwassen van misdaad,
un buste allé de ville en plein essor qui tombe aux pires excès de crime,wordt elke persoon die valt onder het eerste lid,
toute personne qui relève du premier alinéa,strijden de hogere bomen, de struiken en de planten vlak boven de grond om het water en, omdat water een beperkende factor is, moet iedere druppel die valt gebruikt worden.
s'agissant d'un facteur limitant, il arrive un moment où chaque goutte d'eau qui tombe du ciel doit être répartie au niveau du sol.voor zover zij een activiteit verrichten die valt onder de bevoegdheid van de Vlaamse overheid,
autant qu'elles exercent une activité qui ressort de la compétence des autorités flamandes,netwerkoverleg inzake opleiding en begeleiding van risicogroepen in elke STC-regio die valt binnen de ATB-regio en verslag over zijn werking uitbrengen aan ieder subregionaal tewerkstellingscomité van zijn werkingsgebied,
d'accompagnement de groupes à risques dans chaque région STC qui relève de la région PI et faire rapport sur ses activités à tout comité subrégionaln'étaient pas occupés par un employeur qui tombe sous le champ d'application du"Vlaams Intersectoraal Akkoord" du 29 mars 2000.Dit is een zaak die valt onder het internationaal recht,
C'est une question qui relève du droit international,dit gaat om een uitwerken paraderen van kaarsen tot wats ter voorbereiding van het regenseizoen op Asanha Bucha dag die valt op de dag vÃ3Ã3r de aanvang van boeddhistische uitgeleend
cela implique une élaborer parade de bougies à wats en prévision de la saison des pluies sur Asanha jour Bucha qui tombe le jour avant le début du carême bouddhiqueMaar, nogmaals, het gaat hier om een kwestie die valt onder het subsidiariteitsbeginsel en die bovendien in iedere lidstaat verscheidene ministers betreft:
Mais, encore une fois, c'est là une question qui relève du domaine de la subsidiarité, et Medewerkers moeten worden betaald hun gewone loon voor elke feestdag die valt op een werkdag.
Les employés doivent être payés de leur salaire normal pour tout jour férié qui tombe un jour ouvrable.zijnde de organisaties die een activiteit uitoefenen die valt onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector en die. .
à savoir les organisations zijnde de organisaties die een activiteit uitoefenen die valt onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, en die. .
à savoir les organisations zijnde de organisaties die een activiteit uitoefenen die valt onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, en die. .
à savoir les organisations Hieraan moet nog toegevoegd worden dat voor apparatuur die valt onder de laagspanningsrichtlijn of de EMC-richtlijn( zijnde de richtlijnen 73/23/EEG
Il faut encore ajouter à cela que pour les équipements qui relèvent de la directive basse tension ou la directive EMC(c'est-à-dire les directives 73/23/CEEde landen die het volgrecht niet kennen profiteren ten opzichte van de overige landen van een distorsie van de mededinging, die valt onder de distorsies welke volgens het EEG-Verdrag moeten worden opgeheven.
les pays De arbeider of arbeidster van een werkgever ressorterend onder het Paritair Comité van de voedingsnijverheid die valt onder het toepassingsgebied van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 2 van 5 november 2003, waarvan het loon onderworpen is aan de sociale zekerheidsbijdragen,
L'ouvrier ou l'ouvrière d'un employeur ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie alimentaire et qui tombe dans le champ d'application de la convention collective de travail n° 2 du 5 novembre 2003,Noorwegen vertegenwoordigt dit kaderbesluit een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis, die valt binnen het gebied waaraan wordt gerefereerd in artikel 1 van Beschikking 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van de door de Raad van de Europese Unie, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen
développement des dispositions de l'acquis de Schengen, développement qui relève du domaine visé à l'article 1er de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européennetoestemming intrekken voor het uitvoeren van de betaling, uitzondering hierop is dat u een vooraf goedgekeurde betaling kunt annuleren op voorwaarde dat u dit doet voor het einde van de werkdag die valt op de dag voordat de volgende betaling onder de autorisatie van vooraf goedgekeurde betalingen zal worden gedaan.
exception faite de la possibilité que vous avez d'annuler un Paiement préapprouvé à condition que vous le fassiez avant la fin du Jour ouvré qui tombe le jour précédant celui au cours duquel le prochain Paiement effectué en vertu de l'Autorisation de paiement préapprouvé est censé être effectué.
