IN SLAAP VALT - vertaling in Frans

• s'endort
• s'endorme
• s' endort

Voorbeelden van het gebruik van In slaap valt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hou je hand vast tot je in slaap valt, oké?
Je vais te tenir la main jusqu'à ce que tu t'endormes.

Ik ben tenminste niet de enige, die in slaap valt, als mooie meisjes in de buurt zijn.
Au moins je suis pas le seul qui s'endort quand une jolie fille est avec moi.

Wat moet ik doen als mijn kind in de auto in slaap valt en de gordel van zijn schouder glijdt?
Que faire si mon enfant s'endort en voiture et glisse hors de la sangle d'épaule?

Na een lange dag knuffel en rock hem tot hij in slaap valt.
Après une longue journée de câlins et de la roche lui jusqu'à ce qu'il s'endorme.

Lynnie, ik heb vaak een droom waarin een walrus… waggelt, op me ligt, in slaap valt en ik geen adem krijg.
Lynnie, je fais souvent le même rêve où un morse monte sur moi en se dandinant, s'endort et je ne peux plus respirer.

Als Mario in slaap valt, verlaat Chester de krant om te ontmoeten met Tucker Mouse
Quand Mario s'endort, Chester quitte le kiosque pour se retrouver avec Tucker Mouse

de liefde niet in slaap valt.
l'amour ne s'endorme pas.

dat filmpje waarin dat katje in slaap valt.
cette vidéo du chaton qui s'endort.

Als ze in slaap valt… blijft haar buik wakker om tegen me te praten.
On imagine que quand elle s'endort, son ventre reste éveillé et me parle.

zou hem voorlezen… ik zou wachten totdat hij in slaap valt, voordat ik wiet zou gaan roken.
lu des histoires, j'aurais attendu qu'il s'endorme avant de fumer de l'herbe.

ik weet niet of ik me kan binden… aan een man, die in slaap valt… tijdens het voorspel.
je peux pas faire de projets avec un homme qui s'endort pendant les préliminaires.

het geluid stopt wanneer hij in slaap valt, dat doet het niet!
ce son s'arrête quand il s'endort, il ne s'arrête pas!

We gaan niet dood. We moeten alleen geen geluid maken, totdat Maw Maw in slaap valt.
Il suffit de ne faire aucun bruit jusqu'à ce que mamoune s'endorme.

Onze dochter vindt het heerlijk om in haar nieuwe buggy te zitten en als ze in slaap valt, kan ze lekker wegkruipen in de CYBEX Callisto.
Notre fille aime vraiment s'assoir dans sa nouvelle poussette et lorsqu'elle s'endort elle est confortablement installée dans la CYBEX Callisto.

Despereaux huilt en in slaap valt voor een lange, lange tijd.
Despereaux pleure et s'endort pendant longtemps, longtemps.

Je moet door al het saaie materiaal heenlezen, waar je bijna in slaap valt en daarna vang je iets dat belangrijk is.
Vous devez en passer par toute les choses ennuyeuse, et on s'endort presque, et alors vous attrapez quelque chose qui est important.

Wanneer ben ik een oude man geworden die de bank in slaap valt?
Quand est-ce que je suis devenu le vieux qui s'endort sur le canapé?

je haar een verhaaltje vertelt en ze in slaap valt?
lui racontant une histoire pendant qu'elle s'endort?

Of het lijkt alsof hij in slaap valt… met z'n ogen open
Ou il semblera s'endormir, les yeux ouverts

Elke nacht, in slaap valt, kan men niet voorzien wat er vanavond zal gebeuren in een droom.
Chaque nuit, s'endormant, on ne peut prévoir ce qui va se passer ce soir dans un rêve.