VALT IN - vertaling in Frans

• tombe dans
• relève en
• est en
• tombez dans
• tombent dans
• coïncide en
• entrent dans cette

Voorbeelden van het gebruik van Valt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar deze valt in hun smaak.
Mais celui-ci est à leur goût.

De stad valt in puin.
La ville tombe en couille.

Het plan valt in duigen.
Le plan tombe en ruines.

Vicksburg valt in handen van Verenigde Troepen.
Vicksburg tombe aux mains de l'Union.

Hierbij verliest hij echter zijn evenwicht, valt in het water, en verdrinkt.
Il perd la bataille, tombe à l'eau et se noie.

Marion is beschaamd en valt in zijn armen.
Marion est saisie de honte et lui retombe dans les bras.

In de loop van de tijd de auto valt in verval of verouderd raken.
Dans le cours du temps la voiture tombe en décadence ou devient obsolète.

Kwade nachten: Als de nacht valt in deze stad.
Nuits du mal: quand la nuit tombe en cette ville.

Evil Nights: als de avond valt in deze stad.
Nuits du mal: quand la nuit tombe en cette ville.

Laser stretch merk verwijdering valt in deze categorie.
Laser vergetures retrait tombe dans cette catégorie.

Sta op, man. Je valt in het vuur!
Levez-vous, sinon vous allez tomber dans le feu!

Het geschreeuw van uw vrouw,… u wordt neergeslagen en valt in het water.
Les cris de votre femme… Les coups, votre chute dans I'eau.

Hij zwemt erheen met een picknickmand, maar die valt in het water.
Il nage vers lui avec un pique-nique. Mais qui tombe à l'eau.

Sneeuw valt in de mysterieuze ondergrondse piramides van Egypte,
La neige tombe dans les pyramides souterrains mystérieux de l'Egypte,

Onderwijs valt in de eerste plaats onder de bevoegdheid van de lidstaten en in het actieplan
L'éducation relève en premier lieu du domaine de compétence des États membres

Jules gepositioneerd als een stoel voor de student, valt in de categorie van stoelen voor kinderen tot 8 12 jaar en geproduceerd in 3-x kleuren.
Jules positionné comme une chaise pour l'étudiant, tombe dans la catégorie de chaises pour les enfants jusqu'à 8 12 année et produit en 3-x couleurs.

Mijn huwelijk valt in duigen, en ik sta machteloos,
Mon mariage est en train de s'écrouler,

Fraudebestrijding valt in de eerste plaats onder de bevoegdheid van de lid-staten, die over de belangrijkste middelen en mogelijkheden hiervoor beschikken.
La lutte contre la fraude relève en premier lieu de la compétence propre des Etats membres qui disposent de l'essentiel des moyens et des pouvoirs d'actions.

Deze kwestie valt in ieder geval onder de procedure voor de wetenschappelijke beoordeling
Cette question relève en tous cas de la procédure d'évaluation scientifique

De opstelling van het CB valt in Italië samen met een periode van uitermate belangrijke bestuurlijke en politieke veranderingen.
La définition du CCA coïncide en Italie avec une période de changements administratifs et politiques extrêment importants.