QUE SE INSCRIBE - vertaling in Nederlands

• dat past
• die zich inschrijft
• die deel uitmaakt
• die zich aanmeldt
• die valt

Voorbeelden van het gebruik van Que se inscribe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Comisión adoptó su programa de trabajo contra el fraude para 1996,' que se inscribe en el marco de la aplicación de la nueva estrategia definida en 19942y que pretende,
haar werkprogramma inzake frau debestrijding voor 1996"» goedgekeurd, dat past in het kader van de tenuitvoerlegging van de nieuwe strategie die in 1994 werd vastgesteld'2»

El Reglamento en cuestión, que se inscribe en el conjunto de medidas propuestas antes citadas,
In deze verordening, die deel uitmaakt van het geheel van de hierboven genoemde maatregelen,

Este«paquete global» para la reforma de la política de personal, que se inscribe en el marco de la reforma administrativa de la Comisión iniciada con su Libro Blanco de marzo de 2000.
Dit„ algemeen pakket" voor de hervorming van het personeelsbeleid, dat past in het kader van de administratieve hervorming van de Commissie die met het witboek van maart 2000 op gang is ge bracht,

Recursos Humanos impartido por la Fundación Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de A Coruña es una titulación oficial que se inscribe en el área de conocimiento de Ciencias Sociales
Human Resources Hij leerde door de School of Labor Relations A Coruña Foundation is een officiële kwalificatie die valt op het gebied van kennis van de sociale

Mediante esta propuesta de directiva, que se inscribe en el marco del plan de acción para los ser vicios financieros,
Met dit voorstel voor een richtlijn, dat past in het kader van het actieplan voor financiële diensten, beoogt de Commissie

Esta propuesta de directiva marco, que se inscribe en el contexto de la estrategia comunitaria para limitar las emisiones de dióxido de carbono
Dit voorstel voor een kaderrichtlijn, dat past in het kader van de communautaire strategie om de uitstoot van kooldioxide te beperken

por lo tanto, a todo el que se inscribe, se le brinda algo nuevo a lo que aferrarse en la vida.
Hij gaf zo iedereen die zich inschreef een nieuwe grip op het leven.

claves del futuro de Europa», que se inscribe en el contexto de la estrategia de Lisboa
technologie als sleutel tot de toekomst van Europa, die past in het kader van de strategie van Lissabon

cachorro picantes que se inscribe en el período previo a estos juegos Novio de Barbie
puppy saucy die is ingeschreven in de aanloop naar deze spelen Barbie bruidegom

Solo la propuesta de“plataforma de ensayos clínicos” para las tres enfermedades asociadas a la pobreza, que se inscribe en los objetivos del programa marco, se consideró suficientemente madura
Alleen het voorstel voor een “platform voor klinische proeven” voor drie aan armoede gerelateerde ziekten, dat deel uitmaakt van de doelstellingen van het kaderprogramma, werd voldoende uitgekristalliseerd bevonden.

Este planteamiento voluntario, que se inscribe en una política de derecho a vacaciones para todos,
Deze vrijwillige actie, die aansluit bij een beleid dat werkt aan het recht voor een vakantie voor iedereen,

Esta propuesta, que se inscribe en la estrategia global destinada a garantizar el respeto de los compromisos contraídos por la Comunidad en materia de prevención de los cambios climáticos,
In dit voorstel, dat past in het kader van de algemene strategie ter waarborging van de door de Gemeenschap op het gebied van de preventie van klimaatveranderingen aangegane verplichtingen wordt bepaald

El 28 de noviembre el Consejo aprobó el programa específico«Seguridad de la fisión nuclear» que se inscribe dentro del programa marco de investigación
Op 28 november heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een specifiek programma op het gebied van de veiligheid van kernsplijting('), dat past binnen het kaderprogramma voor onderzoek

2016/2370), que se inscribe dentro del cuarto paquete ferroviario.
het beheer van de spoorweginfrastructuur(Richtlijn(EU) 2016/2370), die deel uitmaken van het vierde spoorwegpakket.

En esta comunicación, que se inscribe en el marco de los objetivos de una política de la juventud,
In deze mededeling, die past in het kader van de doelstellingen van een jongerenbeleid,

La propuesta, que se inscribe en el programa de acción para la aplicación de la carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores,
Het voorstel, dat ressorteert onder het actieprogramma tot uitvoering van het gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden, is erop gericht de mobiliteit

En este Libro verde, que se inscribe en el plan de actuación adoptado por la Comisión en julio de 1994,
In dit groenboek, dat past in de door de Commissie in juli 1994 goedgekeurde actieprogramma, wordt getracht de

Considerando que la trata de seres humanos, que se inscribe en la delincuencia organizada,
Overwegende dat mensenhandel, een praktijk die deel uitmaakt van de georganiseerde misdaad,

La Comisión destaca en esta comunicación, que se inscribe en el marco de la aplicación del plan de acción en favor del mercado único,
De Commissie beklemtoont in deze mededeling, die past in het kader van de tenuitvoerlegging van het actieplan voor de interne markt, dat de wederzijdse erkenning(aanvaarding

La Comisión propone en esta comunicación, que se inscribe en el marco de la aplicación del Libro Blanco sobre la reforma
In deze mededeling, die past in het kader van de verwezenlijking van de doelstellingen van het witboek over de hervorming en de algemene strategische