STUKKEN - vertaling in Spaans

• piezas
• pedazos
• trozos
• documentos
• partes
• obras
• tramos
• mucho
• fragmentos
• porciones
• estiramientos

Voorbeelden van het gebruik van Stukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik verbrand jou, snij jou in stukken zodat je niet meer.
Quemarlas. Cortarlas en pedacitos, para que no fastidien más a Spi.

We verzetten ons alleen tegen het verlangen je in stukken te scheuren.
De lo único que nos controlamos es del deseo de hacerte pedacitos y comerte.

Clay heeft haar misschien wel vermoord maar niet in stukken gehakt.
Quizá Clay la haya matado, pero no la cortó en pedacitos.

Op de rechte stukken waren we min of meer passagiers.
Éramos pasajeros, más o menos, en las rectas.

We maakten de stukken strand schoon die je hier ziet.
Limpiamos las franjas de playa que aquí se muestran.

De lijst van stukken van het komende semester.
La lista de las obras para este semestre.

En dit is stukken comfortabeler dan in een parkeergarage.
Además, esto es más cómodo que un garaje de estacionamiento.

Stukken van de speer werden afgeschraapt op de wond en Telephus genas.
Se rasparon unos trozos de la lanza sobre la herida, y Télefo se curó.

Hoeveel meer stukken van die taart voordat dit gênant word?
¿Cuántas rebanadas más de pastel antes de que se vuelva vergonzoso?

Snijd het stokbrood in gelijke stukken, en besmeer het met de paté.
Cortamos la baguette en rebanadas del mismo grosor y las untamos con paté.

Gebruik stukken zwart plastic of pijpenragers om wenkbrauwen van te maken.
Utiliza trocitos de plástico o limpiapipas negro para formar las cejas.

Gesneden stukken van een lengte van 2,5-3 cm gekookt asperges.
Corte los espárragos hervidos en pedazos de 2.5-3 cm de largo.

Stukken, Ballen, Poeder.
Terrones, bolas, polvo.

Alle stukken van Shakespeare schilderden geen vorsten in een gunstig daglicht;
Todas las obras de Shakespeare no pintaban a los monarcas bajo una luz favorable;

We slaan hele stukken uit een stad.
Estamos hablando de trozos enormes de una ciudad.

Kan ruige stukken aarde, grind,
Puede conquistar parches rugosos de tierra,

Kleine stukken visfilet van zoetwatervissen.
Pequeños trocitos de filete de pescado de agua dulce.

Ik ga nog een paar stukken bestellen omdat ik het regelmatig wil gebruiken.
Voy a pedir algunas piezas más porque quiero usarlas regularmente.

Stukken of vlekken of uitbarstingen.
Terrones o manchas o erupciones.

Is in stukken ook goed?
¿Qué tal si te la doy en trocitos?