Voorbeelden van het gebruik van Darzulegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
mir die Möglichkeit gibt, die Ansichten der Kommission in dieser Sache darzulegen.
mij zo de kans geeft om de gedachten van de Commissie over dit onderwerp te schetsen.die Modernisierung ihrer Rentensysteme in integrierten nationalen Strategieberichten darzulegen.
voor de modernisering van hun pensioenstelsels in geïntegreerde nationale strategieverslagen uiteen te zetten.die Möglichkeit gehabt haben, ihre Ansicht darzulegen.
Zu guter Letzt ist die OTW verpflichtet, für den IRS jedes Jahr das Formular Nummer 990 auszufüllen, und so die finanziellen Aktivitäten der Organisation darzulegen.
eindeutig wie möglich darzulegen.
ondubbelzinnig mogelijk te beschrijven.Auf dieser Grundlage darzulegen, was die Mitgliedstaa ten und die Gemeinschaft an Neuem beitragen können, um den Aufschwung gegebenenfalls abzustützen.
Op basis daarvan aangeven wat de Lid-Staten en de Gemeenschap aan nieuwe elementen zouden kunnen introduceren om het herstel zo nodig te schragen.die mit der Verschmelzung für die Arbeit nehmer verbundenen Folgen darzulegen.
bittet ihn, die Prioritäten des niederländischen Ratsvorsitzes darzulegen.
verzoekt hem de prioriteiten van het Nederlands voorzitterschap van de Raad uiteen te zetten.Bei einer Anhörung am 25. Oktober 1994 in Madrid hatten alle betroffenen Parteien Gelegenheit, ihre Sichtweise darzulegen.
Tijdens een hoorzitting in Madrid op 25 oktober 1994 werden alle belanghebbenden in de gelegenheid gesteld hun opvatting kenbaar te maken.die kurzfristigen makroökonomischen Perspektiven darzulegen.
de macro-economische vooruitzichten op korte termijn te schetsen.Ich werde erneut Gelegenheit haben, vor Ihrem Parlament alle diese Anwendungsmöglichkeiten darzulegen, die sowohl den Verkehr als auch den Zivilschutz betreffen.
Ik zal de mogelijkheid hebben om weer voor u Deshalb ersuche ich die Kommissionsmitglieder darzulegen, ob Sie den soeben von der Haushaltskommissarin skizzierten Zeitplan einzuhalten gedenken. Dazu möchte ich gern Ihre Bestätigung haben.
Daarom is mijn vraag aan de Commissie- en ik had graag dat u dit bevestigde- of we ons kunnen houden aan het tijdschema dat de commissaris Begrotingszaken zonet heeft toegelicht.der Europäischen Union darzulegen.
van de Europese Unie uiteen te zetten.Ihnen den Standpunkt der Kommission darzulegen.
het standpunt van de Commissie uiteenzetten.Das betreffende Unternehmen erhält anschließend angemessen Gelegenheit, seinen Standpunkt darzulegen und eine Lösung vorzuschlagen.
De betrokken onderneming krijgt vervolgens een redelijke gelegenheid om haar standpunt kenbaar te maken en oplossingen voor die Situation objektiv darzulegen.
een objectief beeld van de situatie te schetsen.Es geht darum, explizit darzulegen, was sich logischerweise aus dem Subsidiaritätsprinzip
Het is de bedoeling uitdrukkelijk te vermelden wat logisch voortvloeit uit het subsidiariteitsbeginselIch will versuchen, in den drei Minuten wenigstens bruchstückhaft meine Auffassung zu dieser Problematik darzulegen.
ik zal proberen in deze drie minuten in ieder geval gedeeltelijk mijn opvatting over deze problematiek uiteen te zetten.Dazu hat die Kommission alle interessierten Kreise eingeladen, bis Ende Januar 2006 ihren Standpunkt darzulegen.
Daartoe heeft de Commissie alle betrokkenen verzocht hun standpunten vóór eind januari 2006 kenbaar te maken.unsere Strategie für die Verwaltung der Gemeinschaftshilfe für den Westbalkan darzulegen.
wij onze strategie voor het beheer van de communautaire bijstand voor de Balkan uiteenzetten.
