LOPEN UITEEN - vertaling in Frans

• varient
• divergent

Voorbeelden van het gebruik van Lopen uiteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aangevraagde bedragen lopen uiteen van 681 207 euro voor de Maltese aanvraag(EGF/2007/008)
Les montants demandés varient de 681 207 euros pour la demande maltaise(EGF/2007/008) à 14 660

De door de lidstaten gehanteerde niveaus lopen uiteen van 57% tot 66,68%,
Les niveaux appliqués par les Etats membres varient entre 57% et 66,68%,

De streefcijfers voor recycling lopen uiteen van 50% tot 80%, afhankelijk van het type apparatuur,
Les objectifs de recyclage varient entre 50% et 80% suivant le type d'équipement

De gekozen regelingen lopen uiteen van lidstaat tot lidstaat,
Le choix de ces mécanismes varie selon les États membres,

Zij lopen uiteen omdat wij van mening zijn dat de interessante ontwikkeling van de mobiele telefoon het gevolg is van mededinging
Elles divergent parce que nous croyons, nous, que le développement intéressant du téléphone mobile est dû au jeu de la concurrence

De aangewende middelen lopen uiteen: bijdragen voor de organisatie van cursus sen
Les moyens mis en œuvre sont variés: contributions à l'organisation de séminaires

De groeiprognoses voor dit jaar lopen uiteen van 0,8% voor Malta,
Pour cette année, les prévisions de croissance varient de 0,8% à Malte,

volgende conclusies worden getrokken: de doses waarbij geen restrictie( zoals op afstand blijven) werd opgelegd, lopen uiteen van 20 tot veel minder dan 1 mSv; als mensen de voorgestelde instructies volgen, zullen de doses
les doses lorsqu'aucune restriction n'a été imposée(se tenir à distance par exemple) varient de 20 à bien moins de 1 mSv; si les personnes respectent les instructions recommandées,

Het gemiddelde per Lid-Staat liep uiteen van 3 tot 8 werkdagen.
Les moyennes dans les différents Etats membres variaient entre 3 et 8 jours ouvrables.

De plasmaklaring liep uiteen van 9,8 tot 20,3 ml/min/kg gemiddelde ± S.D.
La clairance plasmatique était comprise entre 9,8 et 20,3 ml/ min/ kg moyenne ± DS.

De oorzaken van de financiële problemen liepen uiteen.
Les causes des difficultés financières étaient diverses.

De oorzaken van de nanciële problemen liepen uiteen.
Les causes des dicultés nancières étaient diverses.

De meningen van de delegaties hierover liepen uiteen.
Les délégations ont exprimé des avis divergents sur le sujet.

De concentraties SEM in deze levensmiddelen liepen uiteen( maximaal 25 μg/kg), waarbij de hoogste
Les niveaux de SEM relevés dans ces denrées alimentaires étaient variables(jusqu'à 25 μg/kg),

tussen de lidstaten onderling: de ratio staatssteun/BBP liep uiteen van 0,66% in het Verenigd Koninkrijk tot 1,58% in Finland.
la part des aides par rapport au PIB s'échelonne entre 0,66% au Royaume‑Uni et 1,58% en Finlande.

De wetgeving van de lidstaten inzake de samenstelling van het electoraat voor de nationale verkiezingen loopt uiteen.
Les législations nationales relatives à la composition du corps électoral pour les scrutins nationaux sont disparates.

De financiering loopt uiteen van iets meer dan 1 miljoen EUR voor Luxemburg tot meer dan 29 miljoen EUR voor het Verenigd Koninkrijk en meer dan 27 miljoen EUR voor Griekenland.
Les niveaux de financement varient d'un tout petit peu plus de 1 000 000 EUR pour le Luxembourg à plus de 29 000 000 EUR pour le Royaume-Uni et plus de 27 000 000 EUR pour la Grèce.

( RO) Het verschil in levensverwachting in de EU loopt uiteen tussen de lidstaten en bedraagt gemiddeld 14,2 jaar voor mannen
Les différences quant à l'espérance de vie dans l'Union européenne varient d'un État à l'autre, oscillant entre 14,2

Het gemiddelde productiebudget in de EU loopt uiteen van bijna 11 miljoen EUR in het Verenigd Koninkrijk
Le budget de production moyen dans l'UE varie, allant de près de 11 millions d'euros au Royaume-Uni

De deelname van vrouwen aan de programma's liep uiteen van bijna 19% aan het programma„ basisopleiding voor langdurig werklozen" tot 53% aan het programma„ kansarme jongeren.
La participation des femmes aux programmes a varié de presque 19% dans le programme«formation de base pour chômeurs de longue durée» à 53% dans le programme«jeunes désavantagés».