VARIAIENT - vertaling in Nederlands

• varieerden
• variëren
• verschillen
• gevarieerd
• uiteenliepen
• varieerde

Voorbeelden van het gebruik van Variaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En 1988, les chiffres correspondants variaient entre 2%(Portugal), 30%(Luxembourg)
Voor 1988 variëren deze percentages van 2( Portugal) tot 30( Luxemburg)

Ces coûts sont très proches de ceux obtenus selon d'autres estimations soumises dans le cadre de l'étude sur le soufre, qui variaient entre 0 et 0,35 eurocent au litre pour l'essence sans soufre, et 0,18- 0,67 eurocent au litre pour le diesel sans soufre.
Deze kosten wijken nauwelijks af van andere ramingen in het kader van de “Heroverweging zwavelproblematiek”, die uiteenliepen van 0- 0,35 eurocent per liter voor zwavelvrije benzine en 0,18- 0,67 eurocent per liter voor zwavelvrije diesel.

Les réactions variaient d'une condamnation par la FSF du partenariat entre Mozilla
De reacties varieerden van de FSF die de samenwerking tussen Mozilla en Adobe afwijst,

Les coûts de production moyens variaient entre 0,018 €/kW en Belgique
de gemiddelde productiekosten variëren tussen 1,8 eurocent per kWh in België

Les premiers résultats variaient entre 1 et plusieurs milliers de microgranmes/kg de caoutchouc,
Aanvankelijk varieerden de resultaten van 1 tot enkele duizenden microgram/kg rubber

Nos niveaux de confort avec l'espagnol variaient, mais mon instructeur Ismenia a fait de son mieux pour stimuler l'interaction entre les élèves
Onze comfort zones met Spaans gevarieerd, mijn instructeur Ismenia haalde er het meeste uit, door interacties uit te lokken met studenten

les valeurs de l' EC50(concentration inhibitrice à 50%) variaient de 14 à 302 nM pour des isolats de VIH-1 cliniques
uit humaan navelstrengbloed en humane embryonale nier-293-cellen, varieerden de EC50 waarden( 50% inhibitie concentratie)

Par contre, les conditions obtenues par l'émetteur variaient sensi blement suivant différents critères
De voor waarden die een emittent kon verkrijgen, varieerden gevoelig volgens bepaalde criteria

la direction de lecture variaient.
zowel spelling als leesrichting varieerde.

Cette comparaison a révélé que les prix variaient fortement à l'intérieur d'une même catégorie de clients sur le marché intérieur et n'a pas apporté la preuve que les prix pratiqués à l'égard des utilisateurs finals ont toujours été plus élevés.
Deze vergelijking toonde aan dat de prijzen binnen eenzelfde categorie van binnenlandse afnemers sterk varieerden en leidde niet tot de vaststelling dat de prijzen voor eindgebruikers bij voortduring hoger waren.

À la fin de la période de référence, les taux de décaissement dans le cadre de la facilité transitoire 2005 variaient de 84% pour Malte à plus de 98% pour Chypre.
Aan het einde van de verslagperiode liep het uitbetalingspercentage voor de overgangsfaciliteit voor 2005 uiteen van ruim 84% voor Malta tot meer dan 98% voor Cyprus.

Ces réactions variaient de réactions cutanées isolées à des réactions systémiques graves(c'est-à-dire anaphylaxie,
Deze reacties, die varieerden van geïsoleerde gevallen van huidreacties tot ernstige systemische reacties( d.w.z. anafylaxie,

Les solutions nationales variaient considérablement d'un pays à l'autre et l'on manquait,
De nationale benaderingen tot het probleem waren zeer gevarieerd en op Europees niveau was er een gebrek aan betrouwbare,

n'était pas très claire parce que, dans certains pays, les quantités de déchets dangereux variaient d'une année à l'autre.
gevaarlijk afval niet zeer duidelijk is doordat in sommige landen de hoeveelheden gevaarlijk afval van jaar tot jaar wisselen.

Bien que la quantité et la qualité des renseignements disponibles variaient sensiblement, on a recueilli des informations sur les conséquences du chômage,
Hoewel de kwantiteit en kwaliteit van het be schikbare materiaal aanmerkelijk varieerden, werd bewijsmateriaal aan gaande de gevolgen van werkloosheid voor de leefomstandigheden van werklozen,

Jusqu'à présent, bien que des délais aient été établis dans la directive relative aux procédures d'asile, ils variaient considérablement selon les États membres;
Hoewel de termijnen in de richtlijn asielprocedures zijn vastgesteld, variëren ze tot op heden aanzienlijk van lidstaat tot lidstaat, en tussen april 2015

la portée et le rôle de la concurrence variaient également d'un pays à l'autre, comme ce sera le cas pour la structure appropriée facilitant au mieux la concurrence.
rol van de mededinging van land tot land variëren, hetgeen ook geldt voor de meest geschikte structuur om de concurrentie te bevorderen.

la portée et le rôle de la concurrence variaient également d'un pays à l'autre, comme ce sera le cas pour la structure appropriée facilitant au mieux la concurrence.
rol van de mededinging van land tot land variëren, hetgeen ook geldt voor de meest geschikte structuur om de concurrentie te bevorderen.

le nombre d'hôtes recensés variaient de moins de 5 à plus de 90.
50-en hetzelfde geldt voor het inter netgebruik: het aantal internetproviders varieert van minder dan 5 tot meer dan 90.

dix patients au Naval Medical Center de San Diego ont été hospitalisés pour la psychose après l'utilisation des épices- et leurs symptômes, qui variaient entre hallucinations auditives
Center in San Diego werden gehospitaliseerd voor psychose na het gebruik van Spice- en hun symptomen, die van auditieve en visuele hallucinaties tot paranoia varieerden, duurde wanen