WAREN - vertaling in Frans

• étaient
• ont
• était
• sont
• étions
• avaient
• a
• avons

Voorbeelden van het gebruik van Waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We wachten glunderend om te zien hoe jullie deze enorme rijkdom gaan gebruiken om de levensstijl waaraan jullie waren gewend te vergroten en te verbeteren.
C'est dans la jubilation que nous allons attendre de voir comment vous utiliserez ces énormes richesses pour augmenter et améliorer le mode de vie auquel vous êtes habitué.

Toch hadden onze amendementen het bijna gehaald en, als we in onze opzet waren geslaagd, dan hadden we het Parlement bij deze gelegenheid niet hoeven lastigvallen.
Ils ont néanmoins échoué de peu et, si nous avions réussi, nous ne serions pas obligés de déranger le Parlement en cette occasion.

Na een liefde kerstwens van SalÃ2 zouden we eindelijk inhalen op wat we van plan waren vastgesteld na ons verblijf met Pasen 2017.
Après un amour voeux de Noël de Salò nous enfin rattraper son retard sur ce que nous avions prévu fixé après notre séjour à Pâques 2017.

We waren vooral aangeraakt door het feit dat een jurk die we achtergelaten waren in Engeland naar ons waren gestuurd.
Nous avons été particulièrement touchés par le fait qu'une robe que nous avions laissée derrière nous a été envoyée en Angleterre.

we niet in staat waren tot het ontwikkelen van grote hoeveelheden software.
prétendant que nous serions incapables d'en développer une grande quantité.

vroegen we ons af waar we geland waren.
milieu de nulle part, nous nous demandions où nous avions atterri.

We hebben duidelijk gesteld dat een vermindering van CO2-uitstoot van 35 procent het minimum is en dat we bereid waren om verder te gaan.
Nous avons clairement affirmé qu'une réduction de 35% des émissions de CO2 était un minimum et que nous serions prêts à aller plus loin.

dan waren wij nu niet bij hen die in de vuurgloed thuishoren.
nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».

zou moeten constateren dat we nog niet op Mars waren geland, zou ik hen voor gek hebben verklaard.
j'aurai 64 ans nous ne serions toujours pas sur Mars, j'aurai pensé qu'il était fou.

zei dat we achter de smokkel en de sabotage waren, ging u die ophalen.
nous étions sur la piste du trafic et du sabotage, vous y êtes allés et l'avez récupérée.

je was helemaal koud, je rilde helemaal en je kleren waren drijfnat.
Je n'ai pas eu le choix. Tu étais trempée, et totalement gelée.

De arme man lijkt zichzelf er van overtuigd te hebben, dat er een complot tegen Tessa was, waar we allemaal medeplichtig aan waren.
Le pauvre homme semble s'être lui-même convaincu… qu'il y avait un complot contre Tessa dans lequel nous serions tous complices.

Het waren kleine kinderen,
Il y avait des petits enfants,

We waren binnengehaald om Engels te geven
On nous y a amenés pour enseigner l'anglais

Elke keer ik wakker werd met een nieuwe kracht, waren jullie er om me te helpen.
Chaque fois que je me suis réveillé avec un nouveau pouvoir, vous avez été là pour m'aider,

Er waren zeven kernsteden van de Hausa: Biram, Daura, Gobir,
Ils sont regroupés dans les sept États haoussa(Hausa bakwai)

Maar als de luchtwegen ontspannen waren(door het opheffen van het samentrekkend effekt op de vaguszenuw), veroorzaakte anandamide hoest.
Mais quand il y avait un relâchement du tonus bronchique,(en supprimant l'effet de constriction dû au nerf vague) l'anandamide déclenchait une toux spasmodique.

Wij weten wat voor grote Wezens van Licht jullie waren en nog steeds zijn,
Nous savons quels grands Êtres de Lumière vous avez été et êtes encore,

Ik heb geen DHEA artsen waren tegen, door nadelen vond ik dat acupunctuur me echt geholpen!
Je n'ai pas pris de DHEA les medecins etaient contre, par contre j'ai trouvé que l'acuponcture m'avait bien aidé!

In alle gevallen waren de gevolgen afhankelijk van dosering
Dans tous les effets de cas il y avait dépendant sur le dosage