ETAIENT - vertaling in Nederlands

• waren
• zaten
• was er
• was
• zijn

Voorbeelden van het gebruik van Etaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

car leurs biens etaient si considerables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.
om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.

tu avais des clients qui etaient vraiment, tu sais.
nou ja, echt succesvol zijn.

Ouais, et regardez… sur les 5 meurtres non résolus du même type ce que nous avons trouvé deux etaient des figures dans le mouvement pour légaliser la marijuana.
Ja en luister, van de vijf onopgeloste moorden in liquidatiestijl die we vonden, waren er twee op prominente figuren die marihuana wilden legaliseren.

parce qu'ils etaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
doodden hen, omdat zij afgekomen waren om hun vee te nemen.

)Etaient dans une radio, Etaient dans une….
)Waren in een radio, Waren in een….

ils pechèrent parce qu'ils etaient pecheurs.
zij zondigden omdat zij zondaars waren.

toutes les eglises et confessions etaient des abominations.
hun leerstellingen een gruwel waren.

C'était très étrange, les deux moitiés avaient été vidées de leur sang et les deux moitiés provenaient de corps différents… Etaient de sexes différents.
Het raarste van alles was dat bij beide helften zich geen bloed meer bevond en beide helften… waren van verschillende lichamen… van het andere geslacht.

Etaient aussi présents de nombreux autres chefs d'Etat,
Er waren ook veel leiders van andere staten, waaronder die van Israël

Tous deux etaient justes devant Dieu,
En zij waren beiden rechtvaardig voor God,

D'apres les releves topologiques, les murs etaient tellement epais qu'aucun son ne pouvait etre percu de l'exterieur.
Volgens de topologische overzichten waren ze muren zo dik datje buiten niets kon horen.

Puisqu'ils etaient les deux fermiers, ils etaient probablement deux adultes,
Omdat beiden boeren waren, is het het meest waarschijnlijk dat zij allebei volwassenen waren,

Etaient présents au moment du vote les députés Bindi,
Bij de stemming waren aanwezig: de leden Bindi, voorzitter

deux mille etaient avec lui'a Micmasch et sur la montagne de Bethel, et mille etaient avec Jonathan'a Guibea de Benjamin.
en er waren bij Saul twee duizend te Michmas en op het gebergte van Beth-El, en duizend waren er bij Jonathan te Gibea-Benjamins; en het overige des volks liet hij gaan.

le pays de Galaad etaient un lieu propre pour des troupeaux.
deze plaats was een plaats voor vee.

Toutefois Jesus ne baptisait pas lui-meme, mais c'etaient ses disciples. Alors il quitta la Judee,
doopte dan Johannes;(Hoewel Jezus zelf niet doopte, maar Zijn discipelen), Zo verliet Hij Judea,

Et ils frapperent d'aveuglement les gens qui etaient'a l'entree de la maison,
En zij sloegen de mannen, die aan de deur van het huis waren, met verblindheden,

Etaient également enregistrées d'autres informations qui, par exemple, devaient, et doivent d'ailleurs toujours,
Er werd eveneens andere informatie geregistreerd die bijvoorbeeld altijd onmiddellijk moest-

Etaient présents au moment du vote les députés Graf Stauffenberg,
Bij de stemming waren aanwezig: de leden Graf Stauffenberg, voorzitter

en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles etaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:
die bij zichzelven vertrouwden, dat zij rechtvaardig waren, en de anderen niets achtten, deze gelijkenis: Twee mensen gingen