LOPEN UITEEN - vertaling in Engels

• vary
• diverge
• varies
• run between

Voorbeelden van het gebruik van Lopen uiteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

We hebben een gemeenschappelijke geschiedenis maar onze lotgevallen lopen uiteen.
We have a common history, but our fates have been diverse.

De economische prestaties binnen de groep van ACS-landen lopen uiteen.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.

De vorderingen bij de verstrekking van preventieve diensten voor werklozen lopen uiteen.
Progress in the provision of preventative services for the unemployed is mixed.

De schattingen van het aantal doden als gevolg van de Chmelnytsky-opstand lopen uiteen.
Estimates of the number of fatalities caused by the pogrom have varied.

De onderwerpen lopen uiteen, maar terugkerende favorieten zijn sensors,
The topics vary, but recurring favorites are sensors,

Alle landen in de EU hebben wettelijke kaders voor elektronische handtekeningen, maar deze lopen uiteen en maken het in feite onmogelijk om grensoverschrijdende elektronische transacties uit te voeren.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.

De doelstellingen van de bestaande nationale programma's lopen uiteen en zijn niet helemaal coherent of geïntegreerd.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.

Schattingen lopen uiteen van 1 op 1000 tot 2 op 100, maar de persoonlijke consequenties kunnen groot zijn.
Rough estimates run between 1:1000 to 2:100, but personal tragedies may be great.

De mogelijkheden lopen uiteen van catering tot inhoudelijke
Possibilities diverge from catering to proposing and/

De meningen lopen uiteen, maar de meest populaire reden aangehaald is de grootte
Opinions vary, but the most popular reason cited is the size

Zijn albums lopen uiteen in miljoenen exemplaren
His albums diverge in millions of copies

Het zijn eigenlijk maar relatief weinigen; schattingen lopen uiteen van 1 op 1000 tot 2 op 100, maar de persoonlijke consequenties kunnen groot zijn.
There are relatively few such people; rough estimates run between 1:1000 to 2:100, but personal tragedies may be great.

De garenkwaliteiten lopen uiteen van acryl, katoen,
The quality of the yarn varies from acrylic, cotton,

de ontwikkelingssnelheid- de opvattingen van moeders en therapeuten lopen uiteen.
the rate of development- the views of mothers and therapists diverge.

De overige negen nummers lopen uiteen van een Afrikaans aandoend percussiestuk('Stone Ton')
The other nine songs varies from an Afro-like percussion piece('Stone Ton')

De gekozen regelingen lopen uiteen van lidstaat tot lidstaat,
The choice of arrangements varies among Member States,

Assen van de snuit en de schedel lopen uiteen, ● Totaal niet gepigmenteerde neus.
Axes of muzzle and skull diverging. Total depigmentation of the nose.

De meningen over welk wetgevingsinstrument het best wordt gekozen lopen uiteen en de besluiten over het gebruik van een richtlijn of een verordening verschillen
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive

De meningen lopen uiteen over de beste manier om deze doelstellingen te verwezenlijken
Opinions diverged as to the best way of achieving this aim,

opkomende economieën in lopen uiteen, met name wat de mate van binnenlandse hervormingen
the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms