ZOU LOPEN - vertaling in Frans

• marcher
• courir
• se passerait
• marche
• courrait
• marchait
• marcheraient

Voorbeelden van het gebruik van Zou lopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elke dag het meisje en de pup zou lopen naar het park samen.
Chaque jour la jeune fille et le chiot seraient à pied le parc ensemble.

Dat was er sprake dat hij zou kunnen lopen voor het presidentschap.
Qu'il était question qu'il pourrait briguer la présidence.

Maar we hadden er niet op gerekend… dat het zo fout zou lopen.
Et nous n'aurions jamais pu imaginer que ça se terminerait aussi mal.

Ik heb niet gezegd dat je zou kunnen lopen.
Je n'ai pas dit que tu pouvais partir.

Ik had niet verwacht Dat het zo zou lopen.
J'ignorais que ça se passerait ainsi.

Dus toen ik die nacht zei dat je wel met haar mee zou lopen.
Donc, le soir où j'ai dit,"Paul va te raccompagner.

Ik zei toch dat dit niet goed af zou lopen.
Je vous ai dit que ça finirait mal.

de eerste dag van de vastentijd zo zou lopen?
le premier jour de carême serait si emmerdant?

Ik denk dat hij liefst normaal zou lopen, sir, ook al is een partijtje cricket de prijs die hij daarvoor zou moeten betalen.
Je pense qu'il préférerait marcher normalement, Monsieur, même si jouer au cricket est le prix à payer.

Toen mijn dokter zei dat ik nooit meer zou lopen, voelde ik mij ook razend op de wereld.
Quand le docteur m'as dit que je ne pourrais peut-être plus marcher Je me sentais pareil que toi… j'en voulais au monde entier.

Niet noodzakelijk- je zou kunnen lopen en fietsen en lopen op de andere dag, bijvoorbeeld.
Pas nécessairement- vous pourriez courir et vélo et marcher un jour sur deux, par exemple.

Maar jouw idee, dat ik voor altijd weg zou lopen, zonder enkele reden, is ook een goede theorie.
Oui. Ton idée que je sorte marcher sans aucune raison est aussi une bonne théorie.

ik niet enigszins tevergeefs zou lopen of gelopen hebben.
de ne pas courir ou avoir couru en vain.

Hij zou lopen door de straten van Krakau in de avonden
Il marche dans les rues de Cracovie en soirée

Jamie is een spaarder; Hij zou liever lopen de afstand naar het museum neem dan een bus
Jamie est un économiseur; Il préfère marcher la distance jusqu'au musée puis prendre un bus

zij na de cafes gesloten voor de nacht, hij zou lopen naar het station waar de cafetaria is open rond de klok.
après les cafés fermés pour la nuit, il marche à la gare où la cafétéria a été ouvert autour de l'horloge.

juni leek het dat hij zeker zou lopen; Ik werd verteld dat hij dat zou doen.
il a semblé que il courrait certainement; J'ai été dit qu'il.

U neemt de tweede brug zou kunt lopen aan de andere kant van het kanaal.
Vous prenez le deuxième pont de sortevous pouvez marcher de l'autre côté du canal.

Als deze hele deal meer zou lopen zoals ik gehoopt had zou m'n advies wel iets anders zijn.
Si tout cet accord marchait plus comme je l'espérais, mon conseil serait peut-être différent.

had onlangs aangekondigd dat hij voor de burgemeester zou lopen.
avait récemment annoncé qu'il courrait pour le maire.