ZOU LOPEN - vertaling in Duits

• laufen
• gehen würde
• kommen würde
• gerät
• war
• ausgehen würde
• spazieren
• läuft
• liefe
• enden würde
• führen sollte
• spazieren gehen

Voorbeelden van het gebruik van Zou lopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niets is gelopen hoe ik dacht dat het zou lopen. Het is alleen dat… Mooi.
Es ist nur… nichts läuft so, wie ich es mir gedacht hatte.

Het is niet de bedoeling dat dit zo zou lopen. Nee.
Nein. So sollte die Sache nicht laufen.

Ik dacht niet dat ze zo de straat op zou lopen.
Ich dachte nicht, dass sie auf die Straße läuft.

Ik zag even voor me hoe mijn vrouw daar zou lopen.
Einen Augenblick lang konnte ich mir vorstellen, meine Frau liefe dort.

ik je iets kon aanbieden waardoor je weer zou kunnen lopen?
ich etwas habe, wodurch du wieder laufen kannst?

Het was niet de bedoeling dat het uit de hand zou lopen.
Ich wollte nicht, dass alles so aus dem Ruder läuft.

Ik zei toch dat ze weg zou lopen.
Ich sage doch, sie läuft weg.

Ik wilde niet dat het zo zou lopen.
Ich wollte nie, dass es so läuft.

voordat het uit de hand zou lopen.
bevor das passiert wäre.

voordat het uit de hand zou lopen.
ehe alles außer Kontrolle geriet.

Dacht je dat ik het huis van m'n verloofde in zou lopen met mijn minnaar?
Du glaubst, ich spaziere mit meiner Affäre in das Haus meines Verlobten?

Ik wist wel dat ik je tegen het lijf zou lopen.
Ich habe nur zu gut gewusst, dass du eines Tages über mich kommen würdest.

Als hij zou kunnen lopen, zouden we naar het oosten vertrekken.
Wenn er gehen könnte, würden wir nach Osten aufbrechen.

Ik zou lopen… als al dat water er niet was.
Ich würde zu Fuß gehen, wenn da nicht all das Wasser wäre.

Wist je hoe alles zou lopen toen je uit Marokko emigreerde?
Wusstest du, wie es kommt, als du aus Marokko herkamst?

Blij om te horen, want ik wist niet hoe het af zou lopen.
Das höre ich gern, ich wusste nicht, ob das klappen würde.

Ik wachtte erop dat jij door de deur zou lopen.
Ich habe darauf gewartet, dass du durch die Tür hereinspazierst.

Ik gaf jou 40000 kronen om te regelen dat alles goed zou lopen.
Ich habe Ihnen 40.000 Kronen gegeben, damit die Sache einwandfrei abläuft.

het zo fout zou lopen.
es so schief laufen würde.

Je kon niet weten dat het zo zou lopen.
Du konntest nicht wissen, dass es… so endet.