VERSCHILLEN - vertaling in Spaans

• variar
• diferencias
• difieren
• diferentes
• disparidades
• divergencias
• variaciones
• discrepancias
• distintos
• desigualdades
• distinciones

Voorbeelden van het gebruik van Verschillen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sommige fabrikanten(Bosch) voor visuele verschillen schilderen elk type instrument in een bepaalde kleur(groen voor amateurs,
Algunos fabricantes(Bosch) para la diferencia visual pintan cada tipo de instrumento en un cierto color(verde para aficionados,

Natuurlijk verschillen sloop- en graafwerkzaamheden van het leggen van een fundering,
Naturalmente, el trabajo de demolición y excavación es diferente a colocar los cimientos,

De beste actie kan verschillen naargelang de omstandigheden, de patiënt,
La mejor acción se puede diferenciar dependiendo de las circunstancias

Filosofie en culturele verschillen(2002), waarin een dynamisch algemeen kader voor het begrijpen van culturele verschillen tussen de filosofieën en tradities wordt uitgewerkt.
La filosofía y la diferencia cultural(2002), en la que se elabora un marco general dinámico para la comprensión de las diferencias culturales entre las filosofías y tradiciones.

Mensen verschillen in bijna alles, maar er bestaan hele onderzoeksgebieden die alle andere manieren waarop wij functioneren bestuderen.
La gente es diferente en muchos sentidos, pero siguen existiendo enormes campos de estudio sobre todas las otras formas en las que funcionamos.

Herziening van lups door rechtbanken niet verschillen van andere herzieningsprocedures om fora, bewijsregels
La revisión judicial de los planes de ordenación territorial no es diferente de otros procedimientos de examen en cuanto a foros,

De schaaldieren verschillen van andere Europese soorten,
El crustáceo es diferente de otras especies europeas,

Door verschillen tussen nationale voedselnormen kunnen de problemen ten gevolge van kruisbesmetting een negatieve impact hebben op de globale voedselketen.
Debido a las variaciones en las normas alimentarias nacionales, los problemas causados por la contaminación cruzada pueden tener un impacto negativo sobre el movimiento global de los alimentos.

Benzinefilter Aangezien de verbrandingsmotor van de benzinemotor en de dieselmotor verschillen van de algemene vereisten als dieselfilter,
Filtro de gasolina Como el modo de combustión del motor de gasolina y el motor diesel es diferente de los requisitos generales

de behandeling van deze tumoren verschillen van die van de exocriene tumoren die in deze gids worden beschreven.
tratamiento de este tipo de tumores es diferente del diagnóstico y tratamiento de los tumores exocrinos que se describen en esta guía.

De cookies kunnen verschillen afhankelijk van de looptijd,
Las cookies se pueden diferenciar por función, duración

de kosten kunnen verschillen.
los costes pueden diferenciar.

Er werden echter geen farmacodynamische verschillen tussen mannen en vrouwen gevonden, ondanks verschillen in bloedwaarden.
Sin embargo, no se encontraron diferencias farmacodinámicas entre varones y mujeres, pese a las variaciones en las concentraciones sanguíneas.

Nota: De bovengenoemde parameters zijn slechts voor verwijzing en kunnen van de daadwerkelijke parameters verschillen.
Nota: Los parámetros antedichos están para la referencia solamente y pueden diferenciar de los parámetros reales.

Van het meest reasonbale, kunnen de Beelden van daadwerkelijk verschillen, te lezen gelieve zorgvuldig de instructies.
De la mayoría del reasonbale, las imágenes pueden diferenciar del real, leyeron por favor cuidadosamente las instrucciones.

kan de kleur van producten u ontvangt van dat in het beeld verschillen.
el color de productos que usted recibe puede diferenciar de eso en la imagen.

flexibel moeten zijn en allemaal van elkaar verschillen, kunnen ze helaas niet in massa geproduceerd worden.
tienen que ser livianas y flexibles y cada una es diferente, no pueden producirse en masa, por desgracia.

Dierlijke Levensduur en Schaal Een nuttige lijn van analyse moet het effect van schaalveranderingen voor schepselen overwegen die gelijkaardig in vorm zijn en slechts in schaal verschillen.
Una línea útil del análisis es considerar el efecto de los cambios de la escala para las criaturas que son similares en forma y diferenciar solamente en escala.

omdat de situaties verschillen.
porque la situación es diferente.

De persoonlijke gegevens en het doel van de gegevensverwerking door Collaborative Perks verschillen volgens het systeem voor het vastleggen van informatie.
Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte del Collaborative Perks es diferente según el sistema de captura de información.