Voorbeelden van het gebruik van Divergencias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
incluso la explotación media bajo condiciones excepcionales favorables sólo[1055] parece condicionar las divergencias respecto de la ganancia media,
zelfs de gemiddelde exploitatie onder gunstige uitzonderlijke voorwaarden lijkt alleen de afwijkingen van gemiddelde winst te beïnvloeden,Todo esto es debido a la existencia de divergencias en la ejecución y aplicación de la Directiva 95/46/CE.
Die verschillende beschermingsniveaus zijn toe te schrijven aan de verschillen in errores tipográficos y divergencias de color y diseño con respecto al original.
typografische fouten en afwijkingen in kleur en design ten opzichte van het origineel bevatten.por un crecimiento débil, importantes divergencias nominales y grandes desequilibrios.
alsook aanzienlijke nominale divergenties en grote evenwichtsverstoringen het algemene beeld.No importa cuán sofisticada sea su planificación de marketing, las divergencias de inventario son comunes en los artículos promocionados.
Ongeacht hoe geavanceerd uw marketingplanning ook is, discrepanties in voorraad komen vaak voor op promotie-items.El estudio encargado por la Comisión analizó las repercusiones de las divergencias en las políticas sobre la instauración de un sistema de comercialización y flexibilidad.
In de voor de Commissie verrichte studie wordt het spill-overeffect van divergerende beleidsmaatregelen op de invoering van verhandelbaarheid en flexibiliteit geanalyseerd.No podemos permitir que la integración económica fracase a causa de divergencias nacionales en ámbitos que no viene al caso.
De economische integratie mag niet verloren gaan door nationale divergenties op gebieden waar dit totaal ongepast is.dimite pronto por divergencias política, pues declarándose de izquierdas no puede dirigir un periódico liberal.
ontslag snel door de politieke verschillen, verliet voor het verklaren kan hij niet direct een liberale krant.Solo resolviendo las divergencias económicas y sociales en la zona del euro seremos capaces de frustrar el populismo peligroso que estas divergencias alimentan.
Alleen door de economische en sociale divergentie in de eurozone ongedaan te maken zullen we het gevaarlijke populisme dat daardoor wordt gevoed.Al finalizar 2003, todavía subsisten pequeñas divergencias en relación con la definición de los puros y los cigarritos.
Eind 2003 bestond er nog steeds een aantal kleine divergenties bij de definitie van sigaren en cigarillo's.La otra técnica de interpretación utiliza esta vez las divergencias entre la evolución de las cotizaciones
De tweede manier van interpretatie maakt gebruik van de divergentie tussen de ontwikkeling van de koersenY digo divergencias porque, que nosotros sepamos, los tres planetas empezaron siendo mucho más parecidos de lo que son hoy".
En ik zeg afwijking, want alle drie leken in het begin waarschijnlijk meer op elkaar… veel meer dan nu het geval is.La calidad del apoyo a los desempleados de larga duración sigue siendo variable y persisten divergencias en las tasas de desempleo.
De kwaliteit van de steun voor langdurig werklozen varieert nog steeds en de werkloosheidscijfers blijven uiteenlopen.La sociedad LLC DEEP-DEALS se reserva el derecho de anular pedidos por un motivo de divergencias respecto a la información de facturación o de uso de un código promocional incorrecto.
LLC DEEP-DEALS behoudt zich het recht voor om bestellingen te annuleren in geval van afwijking van de factuurgegevens of van het gebruik van de verkeerde promotiecode.Si existieran divergencias entre Estados miembros con respecto de la adopción de medidas relativas al riesgo de que se trata; y.
Er een discrepantie tussen de Lid-Staten bestaat voor wat betreft het nemen van maatregelen tegen het betrokken risico, en.Con los métodos monolíticos, las divergencias no pueden resolverse mediante el debate
Binnen het kader van het monolithisme, kunnen meningsverschillen niet door het debat opgelost wordenLa legislación sobre protección de datos sigue mostrando grandes divergencias entre los Estados miembros.
De verschillen tussen Hacer política equivale a organizar las divergencias existentes en la sociedad de tal forma que resulten más comprensibles para el público.
Politiek is het organiseren van de binnen de samenleving bestaande meningsverschillen, waardoor ze voor het publiek beter inzichtelijk worden.No debemos ceder ante los intentos que se están realizando aquí para crear divergencias entre los Estados miembros,
We mogen niet zwichten voor de hier ondernomen pogingen om verschillen tussen de lidstaten teweeg te brengen,Siguen existiendo divergencias importantes entre los países grandes y los pequeños,
Er bestaan ontegenzeggelijk grote meningverschillen tussen de grote en de kleine landen.
