DISENSIONES - vertaling in Nederlands

• onenigheden
• verdeeldheid
• tweedracht
• meningsverschillen
• onenigheid

Voorbeelden van het gebruik van Disensiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

económica del pueblo judío sembrando disensiones entre su filas”.
economische kracht van het jodendom te schaden door verdeeldheid in de gelederen te zaaien.

Y es una opinión sumamente confusa y con tantas disensiones, creo que sería irresponsable de mi parte darte una definitiva.
Het is een zeer verwarrende mening. Met zo veel afwijkende meningen… zou het onverantwoordelijk zijn om een definitieve.

Por eso, no debo entrar en las disensiones religiosas ni en las disensiones políticas del momento.
Daarom mag ik ook niet ingaan op de religieuze noch op de politieke misstanden van dit moment.

portadores del germen de nuevas disensiones.
al de kiemen droegen van nieuwe geschillen.

Ahora corresponde a los propios ucranianos decidir a dónde quieren que vaya su país y cómo resolver las disensiones y crisis democráticas.
Het is nu aan de Oekraïners zelf om te beslissen welke weg hun land moet inslaan, en welke oplossingen er moeten worden gevonden voor de democratische spanningen en crises.

oigo que hay entre vosotros disensiones;
zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u;

Cuando las disensiones entre los Estados del Norte y del Sur llevaron
Wanneer de onenigheden tussen de Staten van Noord-en Zuid leidde tot een scheiding van de Staat van de Unie,

Se emplea a los prisioneros lamanitas para fortificar la ciudad de Abundancia- Las disensiones entre los nefitas dan lugar a las victorias lamanitas- Helamán toma el mando de los dos mil jóvenes del pueblo de Ammón.
De Lamanitische gevangenen worden ingezet om de stad Overvloed te versterken- Onenigheden onder de Nephieten leiden tot Lamanitische overwinningen- Helaman voert het bevel over de tweeduizend jonge zonen uit het volk van Ammon.

los amish son una secta cristiana que se separó de la iglesia menonita en el siglo 17 Europa debido a las disensiones de las prácticas religiosas.
de Amish zijn een christelijke sekte die afbrak van de Doopsgezinde kerk in de 17e eeuw in Europa als gevolg van de verdeeldheid van religieuze praktijken.

Saqueó Lisboa en 798 aprovechando disensiones en el gobierno de Córdoba
Hij veroverde en plunderde Lissabon in 798 door gebruik te maken van de tweedracht van de moslimregering in Córdoba

durante una batalla con la Liga crea disensiones en el equipo que imita el androide,
tijdens een gevecht met de League creëert verdeeldheid op de computer dat Android nabootst,

Todos hemos soportado la mala ejecución del WiFi del hogar y las disensiones, el desorden y los arreglos internos posteriores a la luz de un mínimo de supersticiones.
We hebben allemaal te maken gehad met de slechte uitvoering van WiFi thuis en de daaropvolgende onenigheden, ontreddering en fixaties van eigen bodem in het licht van minimaal meer dan bijgeloof.

Justicia y Asuntos Interiores de forma positiva y sin disensiones importantes, y su resultado es un informe que mejora claramente las propuestas de la Comisión.
binnenlandse zaken op een constructieve manier behandeld, zonder grote meningsverschillen, en het resultaat is een verslag dat een aanzienlijke verbetering is op de Commissievoorstellen.

ha señalado,"El gabinete de Londres está observando atentamente las disensiones internas de la Unión y espera el resultado con una impaciencia que se tiene dificultad para disfrazar".
merkte op:"Het kabinet van Londen is kijken aandachtig de interne verdeeldheid van de Unie en wacht op het resultaat met een ongeduld waarmee zij moeite met het vermommen.".

Desde entonces, la desviación entra lo esperado y lo que ha ocurrido en realidad inducirán a numerosos cuestionamientos y disensiones en el seno del Partido Comunista Internacional, disensiones que se traducirán por la implosión de esta organización en 1982-83.
Sindsdien veroorzaakt de kloof tussen de verwachtingen en wat werkelijkheid werd vele vragen en onenigheid binnen de Internationale Communistische Partij, onenigheden die uiteindelijk leiden tot de ineenstorting van deze organisatie in 1982-1983.

las doctrinas de Cristo; como consecuencia las disensiones y herejías ponían en peligro a la iglesia.
als gevolg daarvan brachten tweedracht en ketterijen de gemeente in gevaar.

Carta que Pablo escribió a la congregación de Corinto después de recibir informes alarmantes sobre disensiones e inmoralidad y en respuesta a una pregunta en cuanto al matrimonio.
Een brief die Paulus aan de gemeente in Korinthe zond nadat hij verontrustende berichten over onenigheden en immoraliteit had ontvangen en waarin hij ook een vraag over het huwelijk beantwoordde.

Después de unos 10 años, empiezan a aparecer disensiones en A. Horch& Co
Na tien jaar komt er onenigheid aan de top van de Association Horch& Co

Guerras, disensiones e iniquidad predominan en la vida de los jareditas- Profetas predicen la completa destrucción de los jareditas
Oorlog, onenigheid en goddeloosheid beheersen het Jareditische leven- Profeten voorspellen de volkomen vernietiging van de Jaredieten,

a olvidar el dolor que le ha producido la larga serie de disensiones y separaciones.
het leed te vergeten, dat zij verduurd heeft, ten gevolge van de langdurige onenigheid en scheiding.