MISSTANDEN - vertaling in Spaans

• abusos
• males
• irregularidades
• errores
• situación
• abuso
• malas prácticas
• lacras

Voorbeelden van het gebruik van Misstanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de strijd tegen misstanden in de psychiatrie.
en la lucha contra el abuso psiquiátrico.

Hij maakte hun duidelijk dat ongenuanceerde vriendelijkheid verantwoordelijk kan worden gesteld voor vele sociale misstanden.
Indicó claramente que la beneficencia sin distinción puede ser acusada de muchos males sociales.

moet men diep doordrongen zijn van de mensonwaardigheid van onze sociale misstanden;
este punto de vista, una debe sentir intensamente la indignidad de nuestros errores sociales;

uitsluitende geneesmiddel voor alle sociale misstanden.
la única panacea infalible y exclusiva para todos los males sociales.

er geen hoop is op het oplossen van de misstanden.
no hay esperanza de corregir los errores.

Blijkbaar op zoek naar wraak op zijn vader voor een levensduur van misstanden en misschien ook voor zijn broer.
Por lo visto buscando venganza de su padre por una vida de males y quizás también por su hermano.

Doch het herstel der productieve krachten betekende onvermijdelijk de verergering van alle misstanden, die tot de oorlog hadden geleid.
Pero la restauración de las fuerzas productivas implicaba, inevitablemente, la reactivación de todos los males que habían llevado a la guerra.

Haar hardnekkige achtervolging van misstanden leidde tot hervormingen die de toekomst van Australische jongeren zullen beschermen door middel van een officieel verbod van sterilisatie en elektroshocks aan kinderen.
Su tenaz búsqueda del mal impulsó reformas para salvaguardar el futuro de la juventud australiana a través de una prohibición gubernamental de esterilización y el electroshock en los niños.

Dat is een uitkomst die slachtoffers van misstanden verdienen, ongeacht hoe we ons tegenover daders voelen.
Ese es un resultado que las víctimas de maldad merecen, sin importar cómo nos sintamos con respecto a los delincuentes.

ons Nederlandse koloniale verleden in Indonesië, en alle misstanden die daarbij voorkwamen,
nuestro pasado colonial holandés en Indonesia, y todos los abusos que ocurrieron ahí,

Jullie zullen gewoon veel energetische misstanden die jullie tot nog toe met succes tolereerden, niet kunnen verdragen.
Sencillamente no podrán soportar muchas de las energías incongruentes que habían podido tolerar con éxito tan solo hace poco tiempo.

We horen heel vaak over moslims als slachtoffers van misstanden in het Westen en als strijders tegen tirannie in de Arabische Lente.
Se escucha mucho acerca de los musulmanes como víctimas de los abusos de Occidente y la lucha contra las tiranías de la primavera árabe.

Het rapport van de Inspecteur-generaal van het ministerie van Justitie over misstanden onder de Foreign Intelligence Surveillance Act(FISA-misstand) zal binnenkort worden vrijgegeven.
El informe del Inspector General del Departamento de Justicia sobre los abusos de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Extranjera(FISA-Abuse) será publicado en breve.

Deze misstanden van de beweging waren een ongelukkig bijproduct van Kruistochtelijk enthousiasme, maar ze waren niet
Estas desviaciones del movimiento eran un indeseado subproducto del entusiasmo de las cruzadas

Mylène Escudier leidt de strijd tegen misstanden in de psychiatrie door het publiek in Frankrijk voor te lichten.
Mylène Escudier está liderando la lucha contra el abuso psiquiátrico por medio de educar al público en Francia.

Wie niet werkelijk probeert deze misstanden aan de kaak te stellen, zonder enige uitzondering, verdient het vertrouwen van de kiezer niet meer.
Quien no esté interesado seriamente en esclarecer sin excepción todas estas situaciones anómalas habrá dilapidado la confianza.

In zijn boek probeerde Dekker alle schandalen en misstanden die hij in Nederlands-Indië had aanschouwd openbaar te maken aan de mensheid.
En su libro, Dekker intentó exponer a la Humanidad todos los escándalos e injusticias que había observado en las Indias Orientales Holandesas.

Deze misstanden zijn niet los te zien van de algehele arrogantie van de Commissie jegens de lidstaten.
Estas desviaciones no dejan de guardar cierta relación con la arrogancia general de la Comisión hacia los países miembros.

Jarenlang waren zulke misstanden in dit Parlement nauwelijks bespreekbaar, ondanks de daarover binnengekomen verzoekschriften.
Durante años, se ha obstaculizado el debate de este tipo de abusos en este Parlamento, a pesar de las peticiones realizadas al respecto.

De meest complete en vernietigende documentaire over misstanden in de psychiatrie die ooit gemaakt is.
El documental más completo y demoledor que se haya producido alguna vez sobre el abuso psiquiátrico.