IK WIJS - vertaling in Spaans

• señalo
• rechazo
• me refiero
• destaco
• indico
• me remito
• recuerdo
• les recuerdo
• asignaré
• apunto

Voorbeelden van het gebruik van Ik wijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wijs liever op wanneer de houding veranderde.
Preferiría señalar cuándo cambió la actitud.

Nee, ik wijs je de weg en ik neem deze truck.
No. Os indicaré el camino, y yo me subiré al camión.

Ik wijs je er op dat Walker Browning de mazen van de wet kent.
Te advierto que Walker Browning sabe de leyes.

Ik wijs niet naar Amerika met een beschuldigende vinger.
No estoy apuntando mi dedo hacia EE. UU. en un modo acusatorio.

Ik wijs uw gift af, meneer.
Declino su propina, señor.

Ik wijs een psychiater aan die u moet onderzoeken, Mrs Freeman.
Estoy asignando al psiquiatra de la corte para examinarla, Sra. Freeman.

Ik wijs respectvol uw verzoek af.
Y respetuosamente declino su petición.

Ik wijs dit idee van de hand.
Yo rechazo esa idea.

Ik wijs niet naar Amerika met een beschuldigende vinger.
No estoy apuntando mi dedo hacia EE. UU.

Ik wijs je de weg wel.
Te mostraré el camino.

Ik wijs naar dr. Sim.
Estoy señalando al doctor Sim.

Ik wijs Tom toe aan de Berserkers.
Estoy asignando a Tom a los Berserkers.

Ik wijs daarom kardinaal Campeggio aan als m'n officiële legaat.
Así que designo al Cardenal Campeggio.

Ik wijs je de weg.
Te mostraré el camino.

Ik wijs gewoon op het voor de hand liggende.
Solo estoy señalando lo obvio.

Ik wijs dit verslag om een aantal redenen af.
He rechazado este informe por varias razones.

We houden het hierbij en ik wijs het voorstel van de heer Fantuzzi af.
No pasamos de ahí y yo rechazo la propuesta del Sr. Fantuzzi.

Ik wijs je wel de weg.
Te muestro el camino.

Ik wijs je de weg. Rijd gewoon naar het licht.
Te mostraré el camino… sólo maneja hacia la luz.

Ik wijs je alleen op de feiten.
Sólo te demuestro los hechos.