Voorbeelden van het gebruik van Recuerdo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo sé. Te recuerdo de aquel partido de la Sugar Bowl del 96.
Por lo que yo recuerdo, tú también te tomas las cosas de forma personal.
Ik weet nog, dat jij ook alles persoonlijk opvat.Ik weet nog dat ik het geluid hoorde van passerende vrachtwagens. Het geraas.El David que yo recuerdo era educado y puntual.
¿Cómo es que no recuerdo haberte visto en mi clase antes, Jessica?
Waarom heb ik jou nog nooit in m'n colleges gezien, Jessica?Lo único que recuerdo es que habrá un asesinato en el cementerio Westside.
Estaba en shock, ni siquiera recuerdo haber llamado al 911.
Ik weet niet eens meer dat ik heb gebeld.Y ahora no tiene ningún recuerdo de lo felices que fuimos.
En nu weet ze niets meer van hoe gelukkig we waren.No recuerdo lo que pasó,¿cómo voy a discutirlo?
Hoe kan dat als ik me niet herinner wat er gebeurde?Yo recuerdo el día que te fuiste,
Ik weet nog de dag dat je weg ging.No recuerdo quién dio ANILLO.
Niet meer wie RING gaf.Yo recuerdo la primera vez que sus padres lo llevaron a casa.
Ik weet nog dat je ouders je voor het eerst mee naar huis namen.No, lo único que recuerdo es cuando atropellé a Earl.
Ik weet alleen nog dat ik Earl aanreed.Ahora recuerdo que quemé los bollos,
Jake, amigo… Ni siquiera recuerdo quien es la madre de Milly.
Ik weet niet eens meer wie Milly's moeder is.Mi recuerdo de él es la noche que discutía con Carre, su esposa.
Ik weet nog dat hij ruzie had met Carrè, z'n vrouw.Ahora recuerdo porque no les dejo a los columnistas de sexo escribir historias.
Nu weet ik waarom Ya recuerdo lo que me llamó la atención hace dos días.
Nu weet ik weer wat me twee dagen geleden opviel.No recuerdo el resto, sólo que no encontraba mis zapatos.
De rest weet ik niet meer. Behalve… dat La madre que yo recuerdo estaría orgullosa.
