Voorbeelden van het gebruik van Primer recuerdo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jean Piaget, el gran psicólogo infantil, afirmó que su primer recuerdo fue casi haber sido secuestrado a la edad de 2 años.
Jean Piaget, de bekende kinderpsycholoog, beweerde dat zijn vroegste herinnering was dat hij op tweejarige leeftijd bijna ontvoerd werd.Musabende comenzó explicando que su primer recuerdo del conflicto fue el ataque del genocidio ruandés,
Musabende begon met uit te leggen dat haar eerste herinnering aan het conflict de aanval van de Rwandese genocide was, toen ze nog maarSu primer recuerdo de niño es el funicular de“La bajada de los Baños”.
Zijn eerste herinnering als kind is de kabelbaan"De afdaling van de Baden".El primer recuerdo de Yuki es el de una noche tormentosa en invierno,
Yuki's vroegste herinnering is van een stormachtige nacht in de winter,Mi primer recuerdo es el de despertar en aquella habitación.
M'n eerste herinnering is dat ik bijkwam,Es el registro que consultamos cuando alguien nos pregunta cuál es nuestro primer recuerdo, cómo era la casa donde pasamos….
Het is het register dat we raadplegen als iemand ons vraagt wat onze vroegste herinnering is, hoe het huis eruit zag wa….Sabes, mi primer recuerdo de mi padre era él,
Weet je, mijn eerste herinnering aan mijn vader, wasSu primer recuerdo fue escuchar un rumor de que su enamoramiento de la escuela secundaria se tiraba pedos en clase.
Zijn eerste herinnering was het horen van een gerucht dat zijn middelbare schoolliefde in de klas scheet.El primer recuerdo que tengo… es estar sentado sobre las rodillas de mi padre con un balón de baloncesto.
Mijn eerste herinnering is dat ik met een basketbal bij mijn vader zit.Estar sentado junto a la ventana del hospital después de tu nacimiento es un buen primer recuerdo.
Bij het raam van het ziekenhuis zitten na je geboorte is een goede eerste herinnering.por supuesto antes de ver cualquier superhéroes, Mi primer recuerdo de nadie volar está en Peter Pan.
ik zag geen superhelden, Mijn eerste herinnering van iemand die is in Peter Pan.Mi primer recuerdo: un picaflor zambulléndose en mi sillita para tomar jugo de manzana de mi vaso con pajita.
Eerste herinnering: Een kolibrie die mijn buggy overvalt om mijn sappelsap te stelen.El primer recuerdo que tengo de él es el de la época que pasó en la casa de mi padre en Virginia, antes del comienzo de la Guerra Civil.
Mijn eerste herinnering aan Kapitein Carter komt van de paar maanden die hij doorbracht in mijn vaders huis in Virginia, net voor het begin van de burgeroorlog.Escribió sobre su primer recuerdo, siendo en realidad un sueño sobre un ave de rapiña que se metió las plumas de la cola en la boca después de aterrizar en su cara.
Hij schreef over zijn vroegste herinnering, eigenlijk een droom over een roofvogel die zijn staartveren in zijn mond dwong nadat hij op zijn gezicht was geland.Mi primer recuerdo del holocausto nazi, por decirlo así, es el de mi madre pegada al televisor mirando
Mijn vroegste herinnering, zogezegd, aan de nazi-holocaust is hoe mijn moeder in 1961 aan de beeldbuis gekluisterd naar het proces van Adolf Eichmann zat te kijkenCrecí en Gresham, y mi primer recuerdo de ver los juegos de Trail Blazer estaba viendo nuestra carrera a la final de la NBA en 1990, cuando tenía 8 años.
Ik ben opgegroeid in Gresham, en mijn vroegste herinnering aan het kijken naar Trail Blazer-spellen keek ons rennen naar de NBA-finale in 1990 als een 8-jarige.alguien nos pregunta cuál es nuestro primer recuerdo, cómo era la casa donde pasamos nuestra infancia o cuál es el último libro que hemos leído.
we raadplegen als iemand ons vraagt wat onze vroegste herinnering is, hoe het huis eruit zag waar we als kind hebben gewoond of wat het laatste boek is dat we hebben gelezen.Mi primer recuerdo… no tendría más de cuatro años… es de la sangre.
Mijn eerste herinnering, ik kan niet ouder dan vier zijn geweest, is over bloed.El primer recuerdo.
Je eerste herinnering.Es mi primer recuerdo.
Het is mijn eerste herinnering.
