Voorbeelden van het gebruik van Gedenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Polen zouden de 200.000 Russische soldaten en officieren kunnen gedenken die in Warschau zijn gedood,
Mijn liefde is Mijn vaandel en Mijn metgezel is het God gedenken, de soevereine Heer van allen,
Dit moeten de voortdurende prioriteiten zijn van Gods volk: gedenken van alles wat God is, alles wat Hij gezegd
Estas deben ser las prioridades continuas del pueblo del Señor: recordar todo lo que Dios es,We moeten echter alle slachtoffers van dictaturen gedenken. Daarom verzoek ik u de amendementen 54
No obstante, también debemos recordar a todas las víctimas de las dictaduras, y, por tanto, quiero pedirles queMijnheer de Voorzitter, op de dag dat we de verschrikkingen van de shoah gedenken, hebben we nog altijd lessen te leren.
Señor Presidente, hoy que conmemoramos las atrocidades del Holocausto nos quedan todavía algunas lecciones que aprender.de Ramadhaan nederiger omdat zij zich bewuster zijn van het gedenken van Allah de Verhevene gedurende deze maand.
Ramadán son humildes porque son más conscientes del recuerdo de Allah Ta'ala durante este mes.Elke zondag gedenken wij de verrijzenis van de Heer Jezus,
Zowel de ouders als kinderen zouden altijd moeten gedenken dat God op hen rekent,
Ambos, los padres y los hijos, deberían siempre recordar que Dios está dependiendo de ellos,Er zijn mensen die trouwen en voldoen aan de verplichtingen van het huwelijk zonder afgeleid te worden van het gedenken van Allah en deze mensen bereiken een hoge rang.
Hay los que se casan y cumplir las obligaciones del matrimonio sin ser distraídos del recuerdo de Allah y estas personas alcanzan un alto rango.Elke zondag gedenken wij de verrijzenis van de Heer Jezus,
Cada domingo, hacemos memoria de la resurrección del Señor Jesús,Door dit boomwezen met rode aarde aan te raken, gedenken wij dat de nakomelingen van al wat beweegt aan onze Moeder Aarde ontsproten zijn.
Al tocar este ser-árbol con la tierra roja, nos acordamos de que las generaciones de todo cuanto se mueve provienen de nuestra Madre Tierra.O jullie die geloven, wanneer jullie tot het vrijdaggebed worden geroepen, haast jullie dan naar het gedenken van Allah en laat de handel achter!
¡Creyentes! Cuando se llame el viernes a la azalá,¡corred a recordar a Alá y dejad el comercio!Elke zondag gedenken wij de verrijzenis van de Heer Jezus,
Sabemos que cada domingo hacemos memoria de la resurrección del Señor Jesús,gebed"Voor het uitvoeren van de barmhartigheid beloofd tot onze vaderen, en zijn zuivere verbond gedenken.".
72 ZachariYah"Para llevar a cabo la misericordia prometida a nuestros padres y recordar su pacto puro.".Wij als algemene autoriteiten gedenken u allen ook, en bidden dat u de meest uitverkoren zegeningen van de Heer mag ontvangen.
Nosotros, como Autoridades Generales, también los recordamos a todos ustedes y rogamos que reciban las más selectas bendiciones de nuestro Padre Celestial.Europees gedenken": Dit onderdeel van het programma richt zich op Europa als vredesproject.
Memoria Europea”: Este capítulo del programa se centra en Europa como un proyecto de paz.Wij kunnen onze ogen sluiten en die jongelieden gedenken met hoop in hun harten
quienes al cerrar los ojos podemos recordar a aquellos pocos jóvenes con esperanza en nuestros corazonesEn de mannen die Allah veel gedenken en de vrouwen die Allah veel gedenken( 4): Allah heeft voor hen vergeving voorbereid
We gedenken Jezus die zich overlevert voor ons,
Hacemos memoria de Jesús que se entrega por nosotros,En laten wij Hem nu gedenken als wij dit lied in de Geest van Zijn Tegenwoordigheid zingen:"Ik heb Hem lief.".
Y recordémosle ahora mientras cantamos este himno en el Espíritu de Su Presencia: Yo Le Amo.
