RECORDEMOS - vertaling in Nederlands

• bedenk
• herinneren
• vergeet niet
• onthouden
• denk
• recall
• ter herinnering
• we bedenken
• herinner u
• wijzen
• weet je nog

Voorbeelden van het gebruik van Recordemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recordemos que José era primer ministro de la nació.
Denk eraan dat Jozef eerste minister van het land was.

Ustedes continúan pidiéndonos que recordemos, pero yo he olvidado VERDADERAMENTE.
Jullie blijven ons vragen ons dat te herinneren, maar ik ben het ECHT vergeten.

Pero recordemos además a todos que la vida en Oriente Medio sigue su curso.
Laat ons echter ook eenieder eraan herinneren dat het leven in het Midden-Oosten doorgaat.

Recordemos la ola de calor que tuvo lugar en Francia el año pasado.
We herinneren ons de hittegolf van vorig jaar in Frankrijk.

Recordemos que la primera fase se iniciará el 1 de julio de 1990.
Wij herinneren eraan dat de eerste fase op 1 juli 1990 begint.

Recordemos que estas tragedias costaron la vida a cerca de 2.000 personas.
Er zij aan herinnerd dat deze rampen bijna 2000 mensenlevens geëist hebben.

Que les recordemos que tenían motivos para tener miedo.
Dat we ze eraan herinneren… dat ze gelijk hadden bang te zijn.

Recordemos, pues, a Santa Clara.
Denken wij dus terug aan de heilige Clara.

Recordemos sobre todo que la contradiccin es la gran ley de la dialctica.
Voor alles moeten wij onthouden dat de tegenstrijdigheid de grote wet van de dialectiek is.

Recordemos hoy y mañana a nuestros muertos.
Vandaag en morgen herdenken we de overledenen.

Recordemos hoy estas tres palabras:
Denken wij vandaag aan deze drie woorden:

Recordemos, el joven fue asesinado durante un tiroteo en Barbados.
Denk eraan, de jonge man werd gedood tijdens een vuurgevecht in Barbados.

Recordemos la producción industrial
Herinner de industriële output

Mientas este momento se desvanece, recordemos cómo se está transformando este mundo.
Terwijl dit moment terugwijkt, eraan herinneren hoe deze wereld bezig is te transformeren.

No es eso lo que se supone que recordemos y SEAMOS.
Is het dat niet wat we verondersteld worden ons te herinneren en dat ZIJN.

Y Te recordemos mucho!
En U veelvuldig gedenken.

Cosas olvidadas por largo tiempo regresarán para que recordemos nuestras creaciones pasadas.
Dingen die allang vergeten waren zullen terugkomen om ons te herinneren aan oude scheppingen.

Recordemos hoy a las muchas personas- valientes o no- que murieron.
Laten wij vandaag de velen- moedig of niet- herdenken, die zijn gestorven.

Pero será mejor que la recordemos en sus mejores momentos.
Maar, laten we ervoor kiezen haar op haar best te herinneren.

Pero cuando estamos vivificados, recordemos que fue lo que nos vivificó.
Maar wanneer wij levendgemaakt zijn, laten we dan bedenken Wat ons levend maakte.