HERDENKEN - vertaling in Spaans

• recordar
• conmemorar
• repensar
• celebrar
• conmemoran
• memoria
• rememorar
• conmemoración
• acordarse
• conmemoramos
• recuerdan
• conmemorando
• recordando
• recordamos

Voorbeelden van het gebruik van Herdenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Herdenken moet leiden tot actie.
La memoria debe conducir a la acción.

Leeuwenhoop die de Slag herdenken in Waterloo, België.
Montón de los leones que conmemora la batalla en Waterloo, Bélgica.

Vandaag en morgen herdenken we de overledenen.
Recordemos hoy y mañana a nuestros muertos.

Inwoners van Hiroshima herdenken de atoombom van 67 jaar geleden.
Hiroshima recuerda los 67 años de la bomba atómica.

Oosterse kerken herdenken deze gebeurtenis op de 29ste.
Las iglesias orientales lo celebran el 29.

Op 15 mei herdenken de Palestijnen de Nakba.
El 15 de mayo los palestinos recordaron la Nakba.

Ik wil ALLE levenden en ALLE doden herdenken.
Quiero que todos los vivos recuerden a todos los muertos.

Laten wij vandaag de velen- moedig of niet- herdenken, die zijn gestorven.
Recordemos hoy a las muchas personas- valientes o no- que murieron.

Die gemeenschap van mensen die een ramp herdenken, die nooit heeft plaatsgevonden.
Esta comunidad que recuerda una catástrofe que nunca sucedió.

En eis dat de mensen die je les geven ze ook erkennen en herdenken.
Demanden a quienes les enseñen que los reconozcan y celebren también.

Herdenken is niet minder pijnlijk dan dat het noodzakelijk is.
El recuerdo es tan doloroso como necesario.

Van het herdenken van de slachtoffers van de nationaalsocialistische politiek van de volkerenmoord.
Del recuerdo de las víctimas de la política genocida nacionalsocialista.

Zij herdenken gebeurtenissen in de lineaire wereld uit de fictieve wereld.
Y ellos honran acontecimientos en el mundo lineal del mundo ficticio.

Wij herdenken niet wat Jezus gezegd en gedaan heeft.
No es una conmemoración nuestra de aquello que Jesús ha dicho y hecho.

Herdenken is het verhaal dat moet worden doorgegeven.
La memoria es la historia que debemos entregar.

Zilveren munten herdenken.
Monedas de plata conmemorativas.

Het werd gebouwd om de 25ste verjaardag van het bewind van sultan herdenken.
Fue construida para conmemorar el 25 aniversario del reinado del sultán.

Over de plaats van herdenken in het onderwijs.
El lugar de la memoria en la educación.

Oldenburg in 1749 om de verjaardag van het begin van de koninklijke herdenken.
Oldenburg en 1749 para conmemorar el aniversario del inicio de la real.

Een plek van herdenken en.
Un lugar de recuerdo y.