CONMEMORAMOS - vertaling in Nederlands

• herdenken we
• gedenken
• we vieren

Voorbeelden van het gebruik van Conmemoramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

(EN) Hoy conmemoramos el aniversario del más grande de los ingleses y quizá el mayor dramaturgo
(EN) Vandaag vieren we de geboortedag van de grootste Engelsman en misschien wel de grootste toneelschrijver

hoy que conmemoramos el Día Internacional de la Mujer,
vandaag, bij de viering van Internationale Vrouwendag,

Conmemoramos también los 100 años de su nacimiento
We gedenken ook zijn 100e geboortejaar

Reivindicamos y conmemoramos a nuestros heridos y mártires que lucharon por la defensa de la vida,
We ijveren voor en herdenken onze gewonden en martelaars die vochten ter verdediging van het leven,

En el cinco de mayo conmemoramos- esperamos por la última vez- el final de la Segunda Guerra mundial.
Op vijf mei herdenken wij, hopelijk voor de laatste keer, het einde van de Tweede Wereldoorlog.

El jueves pasado, conmemoramos el día y el árbol incluye una chaqueta para el invierno.
Afgelopen donderdag hebben wij de dag herdacht en de boom voorzien van een jasje voor de winter.

Conmemoramos hoy una de las fechas más perturbadoras de la historia de la humanidad: la liberación del campo de exterminio de Auschwitz-Birkenau.
Vandaag gedenken wij een van de meest verontrustende data in de geschiedenis van de mensheid: de bevrijding van het vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau.

Conmemoramos la victoria de las naciones aliadas sobre el Tercer Reich,
Wij gedenken de overwinning van de geallieerden op het Derde Rijk

Sí, en este momento conmemoramos juntos una de las mayores victorias de la humanidad sobre la ideología nazi.
Jazeker, op dit moment gedenken wij gezamenlijk een van de grootste overwinningen van de mensheid op de nazi-ideologie.

Señor Presidente, en nuestra última sesión conmemoramos el 60º aniversario del final de la guerra.
Mijnheer de Voorzitter, tijdens onze laatste vergadering hebben wij herdacht dat de oorlog zestig jaar voorbij was.

La legendaria huelga de«Solidaridad» que conmemoramos ahora forma parte de nuestro legado vivo
Wij herdenken vandaag de legendarische staking van Solidariteit als een onderdeel van ons erfgoed, dat ook na

Señor Presidente, hoy conmemoramos el 25º aniversario del sindicato polaco«Solidaridad»
Mijnheer de Voorzitter, vandaag herdenken wij het 25-jarig bestaan van de Poolse vakbeweging Solidariteit

Señorías, hoy conmemoramos el décimo aniversario del proceso de Barcelona
Geachte dames en heren, vandaag herdenken wij de tiende verjaardag van het proces van Barcelona

Mesa del Batán y acompañantes, conmemoramos los 417 años del fallecimiento.
de Mesa del Batán, en metgezellen, hebben de 417e verjaardag van het overlijden herdacht.

nos identifica entre nuestros compañeros corredores y conmemoramos nuestro arduo trabajo y dedicación.
identificeert ons onder onze mede-hardlopers en herdenkt ons harde werk en toewijding.

De este modo, también estableceríamos un vínculo dignificador con el legado de Jean Monnet, a quien hoy conmemoramos.
Op die manier zouden wij op waardige wijze aansluiten bij de erfenis van Jean Monnet, die wij vandaag herdacht hebben.

hoy conmemoramos el 40° aniversario de los Tratados de Roma.
vandaag vieren wij de 40ste verjaardag van het Verdrag van Rome.

En nombre del Grupo S&D.- Señor Presidente, en 2010, conmemoramos el 15 º aniversario del lanzamiento de la plataforma de acción de Pekín.
Namens de S&D-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, in 2010 vieren we de vijftiende verjaardag van de lancering van het actieprogramma van Peking.

A la par que celebramos esta ocasión histórica desde una perspectiva irlandesa, conmemoramos un acontecimiento histórico aún más importante con la adhesión de Rumanía y Bulgaria.
Dit is vanuit Iers perspectief een historisch moment. Dat neemt niet weg dat wij met de toetreding van Roemenië en Bulgarije eigenlijk een nog veel grotere historische gebeurtenis vieren.

DIOS lo hizo en la creación, conmemoramos ese gran evento.
God bij de schepping heeft gedaan, gedenken wij die grote gebeurtenis.