CONMEMORANDO - vertaling in Nederlands

• herdenken
• herdenking
• ter nagedachtenis
• herdenkt
• we vieren

Voorbeelden van het gebruik van Conmemorando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el centro del circo se encuentra el Shaftesbury Memorial conmemorando al conde de Shaftesbury con una fuente de bronce rematada por una figura de un arquero de aluminio fundido universalmente conocido como Eros.
In het centrum van het Circus staat het Shaftesbury Memorial ter nagedachtenis aan de graaf van Shaftesbury met een bronzen fontein bekroond door een gegoten aluminium figuur van een boogschutter universeel bekend als Eros.

Conmemorando el centenario del nacimiento del ex presidente sudafricano Nelson Mandela,
Herdenking van het eeuwfeest van de geboorte van de voormalige Zuid-Afrikaanse president Nelson Mandela, die in 1994 het eerste

El día del hincha del club se celebra el 16 de agosto conmemorando que ese día del año 2004 se inauguró la Tribuna Miranda, una construcción realizada gracias al esfuerzo de la agrupación creada con ese propósito.
De fanclub dag wordt gevierd op 16 augustus herdenken die dag in 2004 de Tribune Miranda, een werk van de werkgroep opgericht voor dat doel werd ingehuldigd.

a la derecha, conmemorando la campaña de Napoleón
aan de rechterkant, ter nagedachtenis aan de campagne van Napoleon

este Parlamento no esté siguiendo el ejemplo y conmemorando estos millones de muertos, así que pido, respetuosamente, un minuto de silencio para conmemorar a todos aquellos que murieron en la guerra en nombre de la democracia.
het Parlement niet hetzelfde doet en deze miljoenen slachtoffers herdenkt. Ik vraag dus met alle respect om een minuut stilte voor iedereen die tijdens een oorlog voor de democratie is gevallen.

lucha para contrarrestar los ataques globales", dijo la declaración, también conmemorando a los mártires que sacrificaron sus vidas en acciones bajo el lema"No podéis apagar nuestro sol".
die ook de martelaren herdenkt die hun leven hebben opgeofferd in acties die ze onder het motto “Je kunt onze zon niet verduisteren” hebben uitgevoerd.

En junio de 2011, conmemorándose el centenario de su nacimiento,
In juni 2011, herdacht de honderdste verjaardag van zijn geboorte,

En junio de 2011, conmemorándose el centenario de su nacimiento,
In juni 2011, herdacht de honderdste verjaardag van zijn geboorte,

Nunca hubo una festividad celebrada por la verdadera iglesia de Dios conmemorando la Resurrección, sólo un festival(en el Nuevo Testamento Pascua de los judíos)
Nooit werd er door Gods ware kerk een feestdag gehouden die aan de Opstanding zou herinneren, maar alleen een feest(in het Nieuwe Testament het Paschafeest)

Conmemorando a los pioneros de São Paulo que abrieron el interior de Brasil,
Ter herdenking van de pioniers uit São Paulo die het binnenland van Brazilië openden,

Conmemorando el triunfo del ‘dharma'o bien contra el‘adharma'o el mal,
Ter herdenking van de overwinning van het ‘dharma' of goed tegen ‘adharma' of kwaad,

Los burgueses de Calais conmemorando el asedio de 11 meses de la ciudad por los ingleses en 1348
De Burgers van Calais ter herdenking van de 11 maanden durende belegering van de stad door de Engelsen in 1348

El arco de Wellington conmemorando la victoria de Wellington en Waterloo incluye un carro de bronce con una figura de la Paz
The Wellington Arch ter herdenking van Wellington's overwinning in Waterloo omvat een bronzen strijdwagen met een beeld van vrede

Fijémonos en que este evento está«conmemorando el nacimiento del profeta Mahoma»,
Let op hoe dit evenement is ‘Het gedenken van de geboortedag van profeet Mohammed',

El Ayuntamiento junto con otras entidades decidió su rehabilitación y el 23 de abril de 1994, conmemorando la muerte de Cervantes,
De gemeenteraad besloot samen met andere entiteiten rehabilitatie en 23 april 1994, ter herdenking van de dood van Cervantes,

Luna fueron puestos en libertad en todo el mundo en noviembre 2016, conmemorando el 20 aniversario de la franquicia.
beide Zon en Maan Wereldwijd werden in november vrijgelaten 2016, ter herdenking van de franchise's 20ste verjaardag.

Aficionados a la historia querrá saber que el servicio de parques nacionales ofrece una visión de los primeros asentamientos de Texas a través de sus sitios conmemorando la misiones de San Antonio.
Geschiedenis liefhebbers zal willen weten dat de nationaalparken-Service biedt een blik in de vroege Texas afwikkeling via hun sites ter herdenking van de missies van San Antonio.

está actualmente situada en el centro de la ciudad, conmemorando de este modo el descubrimiento de la especie.
is momenteel gevestigd in het centrum van de stad, dus ter herdenking van de ontdekking van de soort.

concretamente, conmemorando las expulsiones y las deportaciones masivas de los Estados bálticos.
vandaag herdenken wij in het bijzonder de verdrijvingen en massadeportaties uit de Baltische landen.

estatales y privadas, conmemorando el viaje de Lewis y Clark.
particuliere attracties ter herdenking van de reis van Lewis en Clark.