REPENSAR - vertaling in Nederlands

• heroverwegen
• heroverweging
• nadenken
• herdenken
• opnieuw nadenken
• opnieuw te bekijken
• herzien
• opnieuw na te denken
• opnieuw te overdenken
• opnieuw bedenken
• rethinking
• herbekijken
• het heroverwegen
• opnieuw overwegen

Voorbeelden van het gebruik van Repensar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo estoy dándole la oportunidad de repensar.
Ik bied hem gewoon een kans om te heroverwegen.

Inicio Repensar el vecindario con una noche de juegos.
Startpunt Wijk overdenken met game-avond-.

Tenemos que repensar todo eso.
We moeten dit allemaal overdenken.

DestinosEn Aarhus, el tema de los eventos de 2017 es“repensar”.
Het thema dat Aarhus aanhoudt tijdens 2017 is'Rethink'.

¿Ha llegado el momento de repensar nuestra estrategia de precios?
Is het tijd om uw prijsstrategie te herzien?

Creo que tendremos que repensar toda ésta investigación.
Ik denk dat we dit hele onderzoek moeten heroverwegen.

¿Entonces debemos repensar lo que estamos haciendo aquí?
Moeten we het opnieuw doen?

Traten de no repensar la nueva intuición;
Probeer niet om de nieuwe intuïtie te overdenken;

Debemos repensar la estrategia mediática para la guerra.
We moeten onze media strategie van deze oorlog overdenken.

Y Strelets tendrá que repensar su actitud hacia las fuentes de ingresos, o comenzar a relacionarse de manera diferente con sus propias necesidades en la esfera material.
En Strelets zullen ofwel hun houding ten opzichte van inkomstenbronnen moeten heroverwegen, ofwel anders beginnen te relateren aan hun eigen behoeften in de materiële sfeer.

Este compromiso llevó a repensar la organización de la enseñanza a la luz de nuevas oportunidades digitales.
Deze toezegging leidde tot heroverweging van de organisatie van het onderwijs in het licht van nieuwe digitale mogelijkheden.

Arabia Saudita tiene que repensar la estrategia de salud y seguridad,
Saudi-Arabië moet de veiligheid en gezondheid strategie heroverwegen, want er zijn 800.000 mensen in de moskee

Estas viejas compañías se vieron obligadas a repensar sus estrategias para la India,
Deze oudere bedrijven werden gedwongen tot nadenken over hun strategieën voor India,

Estas ideas nos retan a repensar nuestros lazos con el mundo,
Deze ideeën vragen om een heroverweging van onze verbindingen met de wereld

Pero, sobre todo, debemos repensar la economía y sus leyes(ganancias máximas y otras de bajo costo)….
Maar bovenal moeten we de economie en haar wetten heroverwegen(maximale winst en andere lage kosten)….

Estas compañías más antiguas se vieron obligadas a repensar sus estrategias para la India
Deze oudere bedrijven werden gedwongen tot nadenken over hun strategieën voor India,

Digo que es hora de repensar, y que debería ser a través de reclamar el concepto de radicalización.
Ik zeg dat het tijd is voor een heroverweging, en dat zou moeten zijn door het concept van radicalisering terug te winnen.

A veces eso significa repensar completamente como se hacen las cosas, empujando los límites de las tecnologías existentes
Soms betekent dat volledig heroverwegen hoe dingen worden gedaan- de grenzen van bestaande technologieën verleggen

Por lo tanto, las organizaciones no gubernamentales representan una parte estratégica práctico de repensar el lugar y la naturaleza de la política,
NGO's daarom een praktische strategische deel van herdenken de site en de aard van de politiek, macht

Reconocer que animales como los chimpancés tienen capacidades cognitivas extraordinarias y repensar la forma en que los tratamos--legalmente-- es como mínimo un deber moral.
Erkennen dat dieren zoals chimpansees bijzondere cognitieve vermogens hebben en opnieuw nadenken over hoe we- juridisch- met ze omgaan, is niet minder dan een morele plicht.