TE HERZIEN - vertaling in Spaans

• para revisar
• reformar
• de revisión
• reexaminar
• actualizar
• replantear
• para reconsiderar
• repensar

Voorbeelden van het gebruik van Te herzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(31) De Commissie dient de bepalingen inzake nanomaterialen regelmatig te herzien in het licht van de wetenschappelijke vooruitgang.
(31) La Comisión debe reexaminar regularmente las disposiciones relativas a los nanomateriales a la luz del progreso científico.

De Commissie kan het ECESB verzoeken een voorstel te doen om de overeenkomst of de gemeenschappelijke specificaties van een product te herzien.
La Comisión podrá solicitar al CESCE que presente una propuesta de revisión del Acuerdo o de las especificaciones comunes de un producto.

Hij houdt ervan om zijn kostuum te herzien; volgend seizoen geeft hij het een mooie gouden kleur.
Le encanta actualizar su traje, tanto que la próxima temporada será de un precioso color dorado.

De nieuwe digitale omgeving georiënteerde bedrijven en instellingen om hun strategieën te herzien en aan te passen aan de nieuwe digitale omgeving.
El nuevo entorno digital empuja a las empresas e instituciones a replantearse sus estrategias de marketing y adaptarse al nuevo entorno digital.

In juni 1989 heeft de regering haar voornemen aangekondigd de bestaande wet over de aan de uitgaven van kandidaten bij tussentijdse verkiezingen gestelde limieten te herzien.
En junio de 1989, el Gobierno anunció su intención de reexaminar la ley en vigor sobre los límites impuestos a los gastos de los candidatos en las elecciones parciales.

er meer vervelend als mijn stapel kaarten te herzien groter is dan 150 per dag.
mi pila de cartas de revisión es superior a los 150 al día.

besloten het stabiliteitspact te herzien, en dat is een verstandig besluit.
señor Almunia- de reformar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento va en la dirección acertada.

Danfoss behoudt zich eenzijdig het recht voor haar privacybeleid te herzien, aan te passen, te vervangen en/of te wijzigen.
Danfoss se reserva el derecho unilateral a actualizar, cambiar y modificar su política de privacidad.

In de nasleep van de oorlog vonden de kerk én het Judaïsme het beide nodig om hun fundamentele religieuze praktijken te herzien.
En las secuelas de la guerra, tanto la Iglesia como el judaísmo, se vieron en la necesidad de repensar sus prácticas religiosas fundamentales.

De oplossing kan ons dwingen onze plaats in het universum te herzien.
ciencia… un misterio que de resolverse, nos haría replantearnos nuestro lugar en el universo.

op een nieuwe uitbreiding, zijn de Lid-Staten reeds overeengekomen om haar werkwijze in 1996 te herzien.
sus Estados miembros han acordado ya reexaminar en 1996 sus normas de funcionamiento.

Voorzitter, de Europese Unie doet er goed aan om de verleiding te weerstaan de huidige bananenregeling grondig te herzien.
Presidente, la Unión Europea hace bien en resistirse a la tentación de reformar en profundidad la actual regulación sobre los plátanos.

leden te creëren vaak tabellen van gegevens voor de leden van de groep te herzien.
miembros menudo crean tablas de datos para los miembros del grupo de revisión.

Adoptie van de cloud stimuleert organisaties om de status van hun bedrijf- en hun beveiliging- te herzien.
La adopción del Cloud está empujando a las organizaciones a replantearse su negocio… y su política de seguridad.

Uw commissie kent bijvoorbeeld een hoge prioriteit toe aan het ambitieuze programma om de wetgeving inzake de waterkwaliteit te herzien en te wijzigen.
Por ejemplo, esa Comisión está concediendo gran prioridad al ambicioso programa encaminado a examinar y actualizar la legislación en materia de calidad del agua.

Op 12 september verwierp het Europees Parlement het mandaat om de controversiële wetgeving die bedoeld is om online auteursrecht te herzien versneld door te voeren.
El 12 de septiembre, el parlamento europeo ha rechazado la orden de acelerar la controvertida legislación destinada a reformar los derechos de autor en línea.

U bent op de hoogte van wijzigingen en uw verzuim om de gewijzigde voorwaarden te herzien, is uw eigen omissie.
Que están sobre aviso de los cambios, y su falta de revisión de los términos modificados es su propia omisión.

evenzeer bereid om haar positie te herzien.
se declaró«preocupado por la situación y dispuesto a reexaminar su posición».

voor de ECB en de Fed aanleiding om hun rentebeleid te herzien.
a la Reserva Federal a replantearse sus políticas de tipos de interés.

De Commissie heeft ook aangekondigd dat zij zou nagaan of het nodig was de regels voor grensoverschrijdende fusies te herzien en om regels op te stellen voor grensoverschrijdende splitsingen.
Asimismo, la Comisión anunció que estudiaría la necesidad de actualizar las normas sobre fusiones transfronterizas y de introducir normas sobre las escisiones transfronterizas.