TE HERZIEN - vertaling in Frans

• à revoir
• à réviser
• de révision
• modifier
• à réexaminer
• à reconsidérer
• à repenser
• à réformer
• de réexamen
• à refondre
• remanier
• revisiter

Voorbeelden van het gebruik van Te herzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij roepen onze collega's van de Europese Volkspartij op hun mening betreffende de kwantificeerbare en gekwalificeerde doelstellingen te herzien zodat deze richtsnoeren het gewenste effect kunnen sorteren.
Nous invitons nos collègues du parti populaire européen à reconsidérer leur position au sujet des objectifs quantifiables et qualifiés afin que ces directives aient cette efficacité que nous voulons tous.

VOGLER stelt de voorzitter de rapporteurs voor om de tekst te herzien.
Vogler, le président suggère aux rapporteurs de remanier le texte.

In deze context werd de grondwetgever gevraagd artikel 12, derde lid, te herzien.
Il a été donné mission à la Constituante de modifier l'article 12, alinéa 3.

Het Comité staat positief tegenover het voorstel om ook de SAP-regeling voor landbouwprodukten te herzien.
Le Comité accueille favorablement l'initiative visant à réformer le SPG dans le secteur agricole également.

In plaats van te herzien wat we al weten,
Au lieu de revisiter ce que nous connaissons déjà,

anderen weigeren de belastingen te verlagen of te herzien- is onaanvaardbaar.
les autres refusent de diminuer ou de modifier les taxes- est inacceptable.

Als de Chief enkele traditionele recepten heeft gehouden, stelt zij vooral om de Elzasser gastronomie te herzien, terwijl ten gunste van lokale partners en seizoensgebonden producten.
Si le Chef a conservé quelques recettes traditionnelles, il propose surtout de revisiter la gastronomie alsacienne, tout en privilégiant des partenaires locaux et des produits de saison.

Zij bevatten een aantal goede aanbevelingen, waarvan de meeste zijn gebaseerd op de mogelijkheid om het huidige onderhandelingsmandaat van de Raad te herzien.
Ils formulent un certain nombre de recommandations solides- la plupart d'entre elles se basent sur la possibilité de modifier le mandat de négociation actuel conféré par le Conseil.

De bepalingen en de structuur van de huidige richtlijn te herzien teneinde deze te vereenvoudigen en de leesbaarheid ervan te verbeteren.
Révision des dispositions et de la structure en vue de simplifier et d'améliorer la lisibilité de la directive.

Fiscale en regelgevingsbarrières te overwinnen door bestaande wetgeving te herzien of nieuwe wetgeving goed te keuren;
Surmonter les obstacles réglementaires et fiscaux en révisant la législation existante ou en adoptant de nouvelles réglementations;

In plaats van de richtsnoeren te herzien moeten wij deze sterker beklemtonen,
Au lieu de réformer les orientations, nous devons nous y tenir,

In plaats van de richtsnoeren te herzien moeten wij dus de klemtoon leggen op de opvulling van de kloof tussen verwachtingen en resultaten.
Par conséquent, au lieu de réformer les orientations, nous devons nous efforcer de combler le fossé entre nos attentes et les résultats.

Het moet mogelijk zijn de richtlijn te herzien in het licht van de ervaring met de ontwikkelingen en de bescherming van de houders van elektronisch geld.
Il y a lieu de prévoir le réexamen de la présente directive à la lumière de l'expérience acquise concernant l'évolution du marché et la protection des porteurs de monnaie électronique.

Het is uiterst belangrijk om de strategie ten aanzien van Wit-Rusland te herzien en toezicht te houden op de interne politiek van dat land.
Il est extrêmement important de repenser la stratégie vis-à-vis du Belarus et de surveiller la politique intérieure du pays.

het meermaals aangehaalde voornemen deze te herzien en te herstructureren, wijzen erop
l'intention souvent déclarée de les réformer et de les restructurer indiquent

De Commissie stelt voor om de huidige overeenkomsten binnen vijf jaar te herzien en hierover verslag uit te brengen bij Parlement en Raad.
La Commission propose d'examiner les accords existants dans un délai de cinq ans et de rendre compte au Parlement et au Conseil.

In deze context heeft de Commissie in 2008 voorgesteld het programma voor voedselverstrekking te herzien(COM( 2008) 563 definitief) op basis van de volgende elementen.
Dans ce contexte, la Commission a proposé en 2008 une révision du programme de distribution de denrées alimentaires[COM(2008) 563 final] reposant sur les éléments suivants.

Tegen 2012 een voorstel doen om de verordening inzake vismachtigingen te herzien met het oog op een vereenvoudiging van het beheer van deze machtigingen;
En 2012, une proposition en vue de la révision du règlement sur les autorisations de pêche afin de simplifier la gestion des autorisations de pêche;

Het Congres heeft 30 dagen om het wetsvoorstel te herzien vooraleer het als wet van kracht wordt.
Le Congrès dispose de 30 jours pour revoir le texte avant qu'il ne devienne une loi.

Lian Li stuurde me de aluminium zwart PC-Z60 ATX case te herzien en dat is wat we gaan het vandaag over hebben.
Lian Li m'a envoyé l'aluminium noir PC-Z60 boîtier ATX à l'examen et c'est ce que nous allons parler aujourd'hui.