TE OVERDENKEN - vertaling in Spaans

• para contemplar
• para pensar
• para meditar
• para reflexionar
• para considerar

Voorbeelden van het gebruik van Te overdenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zijn niet gebouwd voor gevechten en stoppen niet om hun volgende stap te overdenken.
No están hechos para luchar, ni paran para pensar de su movimiento siguiente.

Ze gingen in kleine groepjes uiteen om de woorden van de Meester te bespreken en te overdenken.
Se dispersaron luego en pequeños grupos para reflexionar y comentar las palabras del Maestro.

Probeer elke afleiding aan de kant te zetten en de tijd te nemen om de te nemen beslissing te overdenken.
Debes separar cualquier distracción y tomarte el tiempo para meditar acerca de la decisión en cuestión.

Indien je je geest hier niet tot rust kunt brengen, gebruik je geest dan om bepaalde zaken te overdenken, belangrijke vragen.
Si no puedes aquietar tu mente aquí, úsala entonces para contemplar ciertas cosas, asuntos importantes.

een tijd om de zonden van het afgelopen jaar te overdenken en te bekeren voor Yom Kippur.
para una seria introspección, un tiempo para considerar los pecados de los años previos y arrepentirse antes del Yom Kippur.

Je hebt een lange tijd achter de tralies om dit te overdenken, ik laat je alleen met de foto's.
Tendrás un montón de tiempo detrás de los bares para pensar en todo esto, así que deja ya esas imágenes.

zoveel ruimte in je hoofd om zaken te overdenken.
cierta cantidad de espacio en tu mente para considerar cosas.

Ik verzoek de liberalen dan ook om hun voorstel te overdenken en het amendement zo mogelijk in te trekken.
Pediría por tanto a los liberales que reconsideren su propuesta y, si es posible, que retiren la enmienda.

Men hoeft slechts de omvang van deze taak te overdenken om toe te geven dat de spontane generatie van leven onmogelijk is.
Uno solamente tiene que contemplar la magnitud de esta tarea para conceder que la generación espontánea del organismo viviente es imposible.

Je hebt veel te overdenken, beslissingen te nemen,
Tienes mucho sobre qué pensar, decisiones que tomar,

Aangezien het bewijs het feit gelieve te overdenken dat ik net een artikel op hoe te om een artikel te schrijven heb beëindigd.
Pues la prueba refleja por favor en el hecho de que acabo de acabar un artículo sobre cómo escribir un artículo.

Laten we proberen een klein deel ervan te overdenken door een verhaal over een dergelijke manifestatie ervan als militaire namen en motto's.
Tratemos de considerar una pequeña parte de ellos a través de una historia sobre tal manifestación de ello como nombres militares y lemas.

Ik kon niet stoppen te overdenken wat ik Stephen zou vertellen over wat ik dacht.
No podía dejar de pensar lo que le iba a decir a Stephen sobre lo que estaba pensando..

Men hoeft slechts de omvang van deze taak te overdenken om toe te geven dat de spontane generatie van leven onmogelijk is.
Uno solamente tiene que contemplar la magnitud de esta tarea para reconocer que la generación espontánea de organismos vivientes es imposible.

Daarbij hoeven spelers niet meer te overdenken en te bediscussiëren welke getallen ze zouden moeten kiezen.
Con esta opción los jugadores ya no tienen que pensar y debatir sobre qué números elegir.

Deze woorden nodigen ons uit om te begrijpen, te overdenken en te proberen wat dit onderricht ons voorstelt.
Esta frase, nos invita a comprender, a replantear y ensayar lo que la enseñanza nos propone.

Men hoeft slechts de omvang van deze taak te overdenken om toe te geven dat de spontane generatie van leven onmogelijk is.
Basta con contemplar la magnitud de esta tarea para admitir que la generación espontánea de un organismo vivo es imposible.

Het is belangrijk telkens weer in rust te overdenken dat de dood een werkelijkheid is
Es importante reflexionar serenamente, una y otra vez, que la muerte es real

Men hoeft slechts de omvang van deze taak te overdenken om toe te geven dat de spontane generatie van leven onmogelijk is.
Uno ha de contemplar la magnitud de esta tarea para conceder que la generación espontánea de un organismo vivo es imposible.

Hij vroeg ze om naar huis te gaan en te overdenken wat Hij tot hen had gesproken.
Los invitó a ir a sus casas y a meditar las cosas que Él les había dicho.